雨中忆花寄怀曾季永严从礼二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

白下古聚落,种花成土风。

白下是古老的聚落,种花已成了当地的风俗。

贫者篱疎薄,富家栏槛重。

穷人家的篱笆稀疏简陋,富贵人家的花栏层层厚重。

严曾盖甥舅,交友着我中。

严家和曾家是甥舅之亲,交游之中也有我参与。

牡丹大盘盂,酴醿鬰蛟龙。

牡丹花大如盘盂,酴醿花繁盛如蛟龙盘曲。

走观仍折送,忆费诗酒供。

奔走观赏还要折花相送,回想起来花费了不少诗酒款待。

今年百里外,此事不得同。

今年我在百里之外,这等赏花之事不能再与你们同乐了。

坐病风雨恶,因之怀二公。

只因抱病又逢恶劣风雨,因此更加怀念二位先生。

赏析

题解
此诗为《雨中忆花寄怀曾季永严从礼二首》之二,忆白下旧时赏花之俗。白下古聚落种花成土风,贫者篱疏薄而富家栏槛重。严曾盖甥舅交友着我中,牡丹大盘盂酴醿郁蛟龙。今年百里外此事不得同,坐病风雨恶因之怀二公。

逐句解读
「白下古聚落,种花成土风」——白下这个古老的聚落,种花已成当地风俗。花乡之俗。

「贫者篱疎薄,富家栏槛重」——穷人家的篱笆稀疏单薄,富贵人家的栏槛厚重华丽。贫富之别。

「严曾盖甥舅,交友着我中」——严与曾是甥舅关系,交友之中也有我。亲友之谊。

「牡丹大盘盂,酴醿鬰蛟龙」——牡丹花大如盘盂,酴醿花繁郁如蛟龙。花之盛大。

「走观仍折送,忆费诗酒供」——奔走观赏还折花相送,回忆当时耗费的诗酒供奉。赏花之乐。

「今年百里外,此事不得同」——今年身在百里之外,此事不能同享。异乡之憾。

「坐病风雨恶,因之怀二公」——因生病又风雨恶劣,因此怀念二公。病中怀友。

艺术手法
一、「贫者篱疎薄,富家栏槛重」以贫富的对比写种花之俗的阶层差异,穷人种花于稀篱之上,富人则设重栏以护花,但爱花之心不分贫富。二、「牡丹大盘盂,酴醿鬰蛟龙」以「盘盂」与「蛟龙」两个比喻写花之盛大,牡丹大如盘盂、酴醿繁如蛟龙,气势不凡。三、「今年百里外,此事不得同」以「百里外」写距离之远,以「不得同」写不能同赏之憾,与前面回忆中的盛况形成对比。四、「因之怀二公」以「因之」写由花及人的联想,风雨中忆花而花又令其想起共赏花之二公,联想自然。

总体评价
此诗以忆旧日赏花为主题,写出了异乡病中的怀友之情。

「牡丹大盘盂,酴醿鬰蛟龙」的花之盛大与「今年百里外,此事不得同」的异乡之憾,构成了今昔对比的感伤。全诗叙事而兼抒情,在赵蕃的忆旧诗中以花事的描写见长。

相关诗词