雨中四首 其一

宋 · 赵蕃

译文

积此檐间雨,骤兹山下谿。

积攒了这些檐间滴落的雨水,山下的溪流也骤然暴涨。

真成乱昏昼,何止碍轮蹄。

确实搅乱了昼夜之分,岂止是阻碍车马行路。

云变看苍狗,泥深听竹鸡。

看云变幻如苍狗之形,听泥深处的竹鸡之声。

不能同愦愦,政尔合栖栖。

不能像别人那样昏昏愦愦,自然就该栖栖遑遑不安。

赏析

题解
此诗为雨中四首之一,写檐雨积聚与山溪骤涨的景象。檐间积雨与山溪骤涨——由小及大的水量变化。乱昏昼而碍轮蹄——雨大到不分昼夜、阻碍交通。看苍狗之云变、听竹鸡之泥深——雨中的天地异象。末以不能同愦愦而政尔合栖栖收束,写出了清醒者的痛苦。

逐句解读
「积此檐间雨,骤兹山下谿」:积攒了这些檐间滴落的雨水,山下的溪流也骤然暴涨。积与骤——檐雨是缓积,溪水是骤涨,由缓到急的水量变化。

「真成乱昏昼,何止碍轮蹄」:确实搅乱了昼夜之分,岂止是阻碍车马行路。乱昏昼写雨之连绵——白天如黑夜,何止碍轮蹄则将影响从交通扩大到整个生活秩序。

「云变看苍狗,泥深听竹鸡」:看云变幻如苍狗之形,听泥深处的竹鸡之声。苍狗即白云苍狗,喻云之变化无常;竹鸡栖息于泥泞草丛中,其声可闻——视觉与听觉的双重雨中体验。

「不能同愦愦,政尔合栖栖」:不能像别人那样昏昏愦愦,自然就该栖栖遑遑不安。愦愦即糊涂昏聩,栖栖即不安奔走——清醒者不能浑浑噩噩,因而注定要栖栖不安,写出了清醒的代价。

艺术手法
一、「积」与「骤」的节奏对比:檐雨之积是缓慢的量变,溪水之骤是急速的质变,由渐到骤的变化过程极具动感。二、「乱昏昼」的极度描写:雨大到昼夜不分,这不是一般的阴雨而是极端天气,以极端写法增强了灾害感受。三、尾联以「不能」与「合」的条件判断——不能浑噩则必不安,清醒与不安是因果关系,写出了知识分子的宿命:因为清醒所以痛苦。

总体评价
此诗以雨中的天地异象为背景,写出了清醒者的痛苦与不安。积雨骤溪的灾害描写真实可感,苍狗竹鸡的细节使雨中景象更加丰富。末联「不能同愦愦,政尔合栖栖」是全诗的精神核心——清醒者无法随波逐流,因而注定要比庸人承受更多的焦虑与不安,这是赵蕃对知识分子命运的深刻体认。

相关诗词