雨中遣兴呈远斋父子孙丈昆仲

宋 · 赵蕃

译文

睡思昏然昼掩门

睡意昏沉白天也关上门

觉来山雨已翻盆

醒来时山雨已经倾盆而下

黄梅应熟骚人念

黄梅应当成熟了这是诗人所挂念的

绿野可耕田父言

绿野可以耕种了这是农父所言

林外竹鸡时自语

林外的竹鸡时不时自言自语

阶前花鸭故相喧

台阶前的花鸭故意相互喧闹

诗材满眼费驱使

满眼都是诗材却费心驾驭

此事合输刘与孙

此事理当让给刘与孙二位了

赏析

题解
此诗为赵蕃雨中遣兴呈远斋父子孙丈昆仲之作。诗人昼睡醒来已是山雨倾盆,黄梅将熟、绿野可耕、竹鸡自语、花鸭相喧,诗材满眼却自谦驱使之才不足,当让与刘与孙二位。

逐句解读
「睡思昏然昼掩门,觉来山雨已翻盆」——睡意昏沉白天关上门,醒来时山雨已经倾盆而下。昼眠雨至。

「黄梅应熟骚人念,绿野可耕田父言」——黄梅应当成熟了是骚人的念想,绿野可以耕种了是农夫的言语。两种关切。

「林外竹鸡时自语,阶前花鸭故相喧」——林外竹鸡时不时自言自语,阶前花鸭故意喧闹。雨中禽声。

「诗材满眼费驱使,此事合输刘与孙」——诗材满眼却费心驱使,此事合该让给刘与孙二位。自谦之语。

艺术手法
一、「觉来山雨已翻盆」以「翻盆」写雨之大,比喻生动而夸张有度,昼睡不知雨来,醒来已是倾盆,时间感与天气突变都很鲜明。二、「黄梅应熟骚人念,绿野可耕田父言」以骚人与田父的两种关切对举,文人之念在梅,农人之言在田,两种人生关注点的差异写出了士与农的不同。三、「竹鸡时自语」与「花鸭故相喧」以「自语」与「故喧」写禽鸟之声,一静一动,一自得一争闹,生动有趣。四、「诗材满眼费驱使」以「满眼」与「费驱使」的对比,写出了诗材丰富而才力不足的困境,是谦逊的自评。

总体评价
此诗以雨中闲居为背景,写出了诗材满眼而才力有限的自谦。前六句写雨中之景有声有色,末二句突然转向自评,将写景与议论巧妙结合。

「竹鸡自语」「花鸭故喧」的拟人化描写尤为生动,为雨中的闲居生活增添了情趣。全诗格调轻松而略带自嘲,是赵蕃遣兴诗的典型风格。

相关诗词