雨中怀竹隠

宋 · 赵蕃

译文

还因今夜雨,忆着故山凉。

正因为今夜的雨,才忆起了故山的清凉。

野水循除急,修筠出屋长。

野水沿着台阶急速流过,修长的竹子高出屋顶。

萤光侵蕙帐,鼠迹乱书囊。

萤火虫的光侵入了蕙草香帐,老鼠的足迹弄乱了书囊。

岂不念归去,怀哉方绝粮。

难道不想归去吗?心怀归意却正在断粮。

赏析

题解
此诗写雨中怀念竹隐。因今夜之雨而忆及故山之凉——雨触发了乡思。野水循除急而修筠出屋长——故山竹隐的生动画面。萤光侵蕙帐而鼠迹乱书囊——居处的微小侵扰。末以岂不念归去而怀哉方绝粮——想归却因绝粮而不能归的矛盾。

逐句解读
「还因今夜雨,忆着故山凉」:正因为今夜的雨,才忆起了故山的清凉。还因即因为,忆着即想起——雨是触媒,将思乡之情从心底唤出。

「野水循除急,修筠出屋长」:野水沿着台阶急速流过,修长的竹子高出屋顶。循除急写水之流势,出屋长写竹之高逸——故山竹隐的生动画面如在目前。

「萤光侵蕙帐,鼠迹乱书囊」:萤火虫的光侵入了蕙草香帐,老鼠的足迹弄乱了书囊。萤侵帐写夜间之微光,鼠乱书囊写居处之骚扰——隐居生活的不完美之处。

「岂不念归去,怀哉方绝粮」:难道不想归去吗?心怀归意却正在断粮。岂不念即何尝不想,方绝粮即恰好断粮——想归而归不得,不是不想归而是归了也活不下去。

艺术手法
一、雨触乡思的因果关系:「还因今夜雨」以一个「因」字建立了雨与忆的因果——雨是外因而忆是内果,外境触发内情。二、野水修筠的画面感:循除急的水与出屋长的竹,一动一静,构成了竹隐的典型画面,视觉冲击力极强。三、尾联「岂不念」与「方绝粮」的矛盾——想归而归不得,原因不是情感上的不愿而是物质上的不能,绝粮的现实击碎了一切浪漫的归隐想象,格调由怀念而归于残酷的现实。

总体评价
此诗以雨中怀竹隐为题,写出了乡思的深切与归去的无奈。野水修筠的故山画面令人向往,萤侵鼠扰的生活细节则写出了隐居的不完美。然而全诗最痛切之处在于末联——岂不念归而方绝粮,想归却因断粮而归不得,物质匮乏是最大的现实制约。全诗格调由温暖回忆而归于冰冷现实,写出了隐逸理想与生存现实的尖锐矛盾。

相关诗词