雨中不出呈斯远兼示成父四首 其四

宋 · 赵蕃

译文

兄发久已白,弟颜那得红。

哥哥的头发早已白了,弟弟的容颜又怎能红润?

从今喜朝夕,不复恨西东。

从今以后欢喜朝夕相伴,不再遗憾东西分离。

耕稼真吾事,诗书是祖风。

耕种务农真是我的本职,诗书学问是祖上的遗风。

扶犂有余暇,把卷不妨同。

扶犁耕作之余还有闲暇,不妨一同拿着书卷阅读。

赏析

题解
此诗为雨中不出四首之四,写兄弟之间的深厚情谊与共同志向。兄发已白而弟颜难红——年华的共同衰老,但从今可以朝夕相处不再恨东西分离——团聚的喜悦。耕稼是吾事而诗书是祖风——务农与读书的双重传承,扶犁有暇而把卷不妨同——耕读并行的生活理想。

逐句解读
「兄发久已白,弟颜那得红」:哥哥的头发早已白了,弟弟的容颜又怎能红润?兄白弟不红——贫穷使两人都显衰老,不分长幼。

「从今喜朝夕,不复恨西东」:从今以后欢喜朝夕相伴,不再遗憾东西分离。喜朝夕写团聚之乐,不恨西东写分离之终——长久分离后的重逢尤为珍贵。

「耕稼真吾事,诗书是祖风」:耕种务农真是我的本职,诗书学问是祖上的遗风。耕稼与诗书并举——躬耕与读书是中国传统士人的双重精神根基,也是赵蕃兄弟的共同志向。

「扶犂有余暇,把卷不妨同」:扶犁耕作之余还有闲暇,不妨一同拿着书卷阅读。扶犁与把卷——耕与读并行不悖,是传统社会最理想的生活方式。

艺术手法
一、兄弟对举的结构:兄发白与弟颜红、喜朝夕与恨西东、耕稼吾事与诗书祖风,全诗以兄弟对话式的对举结构贯穿,亲切而真挚。二、「那得红」的反问:弟弟的容颜本该红润却因贫困而苍白,反问语气写出了贫寒对人的普遍摧残。三、末联以「不妨同」收束——耕与读不是矛盾而是兼容,扶犁与把卷可以并行,一个「不妨」写出了耕读生活的自在与从容。

总体评价
此诗写兄弟团聚的喜悦与耕读传家的理想。兄白弟苍的容颜写出了贫困的普遍性,喜朝夕的团聚则是对长久分离的补偿。耕稼与诗书的并举、扶犁与把卷的并行,是赵蕃对传统耕读生活的理想化表达。全诗语言朴素而情感真挚,格调温暖而志向坚定,是赵蕃兄弟诗中的佳作。

相关诗词