雨宿永源寺

宋 · 赵蕃

译文

六月有此雨,是为丰年征。

六月下了这样大的雨,这是丰收年成的征兆。

我眠虚堂上,肃肃若有冰。

我睡在空旷的厅堂之上,清冷肃杀仿佛有冰一般。

预愁前溪水,明发度凌兢。

预先发愁前方溪水暴涨,天亮渡河时恐怕要战战兢兢。

赏析

题解
此诗写六月夜宿永源寺遇雨的感受。六月之雨为丰年之兆,但山中夜雨令人感到寒凉如冰,又忧心明日渡溪之险。短短六句,将喜雨与忧雨的心情交织在一起。

逐句解读
「六月有此雨,是为丰年征」——六月有这样的大雨,是丰年的征兆。夏雨及时,预示丰收之喜。

「我眠虚堂上,肃肃若有冰」——我睡在空旷的厅堂上,清冷肃肃仿佛有冰。山中夜雨寒冷异常。

「预愁前溪水,明发度凌兢」——预先发愁前方的溪水,天亮渡河时要战战兢兢。担心溪水暴涨,明日渡溪困难。

艺术手法
一、喜忧并存:首句喜雨为丰年之兆,后两句忧雨致溪水暴涨,同一雨而喜忧不同。二、以寒写雨:「肃肃若有冰」以触觉写夜雨之寒,比直写雨水更觉真切。三、以虚写实:「预愁」写对未来的担忧,虚写中见实情。

总体评价
此诗虽仅六句,却将六月夜雨的喜与忧写得淋漓尽致。喜者雨为丰年之兆,忧者溪涨渡河之难。两者并行不悖,构成了此诗的内在张力。

「肃肃若有冰」一句将六月山中夜雨的寒冷写得入骨三分,与通常六月炎热的感受形成强烈反差。

相关诗词