寓舍遭雨漏甚

宋 · 赵蕃

译文

无计补天漏,宁关以瓦为。

没有办法补上天的漏雨,岂是关着瓦片的事。

昼居衣数燎,宵卧枕频移。

白天居家衣服要多次烘烤,夜晚睡觉枕头要反复挪移。

愦闷长凭酒,穷愁更有诗。

烦闷长久以来靠酒来排遣,穷困愁苦更有诗来抒发。

何须偻句问,可向穴居知。

何必弯腰去追问,向穴居之人便可知晓。

赏析

题解
此诗写寓舍遭雨漏甚的窘境。无计补天漏、宁关以瓦为——天漏难补,瓦屋何用。昼居衣数燎、宵卧枕频移——白天衣服多次烘烤、夜晚枕头反复挪移——屋漏的日常生活。愦闷长凭酒、穷愁更有诗——烦闷靠酒来解、穷愁以诗来排遣。末以何须偻句问、可向穴居知收束,自嘲屋漏如穴居。

逐句解读
「无计补天漏,宁关以瓦为」:没有办法补上天的漏雨,岂是关着瓦片的事。天漏用女娲补天之典,宁关即岂关——天都漏了,瓦屋又怎能挡住,写漏雨之严重已非人力可及。

「昼居衣数燎,宵卧枕频移」:白天居家衣服要多次烘烤,夜晚睡觉枕头要反复挪移。数燎即多次烘烤湿衣,频移即频繁挪动以避漏水——屋漏的日常生活就是不断与水做斗争。

「愦闷长凭酒,穷愁更有诗」:烦闷长久以来靠酒来排遣,穷困愁苦更有诗来抒发。愦闷凭酒是物质的慰藉,穷愁有诗是精神的寄托——酒与诗是赵蕃面对困境的两大支柱。

「何须偻句问,可向穴居知」:何必用弯腰之句去追问,可以向穴居之人了解。偻句即弯腰,穴居即住洞穴——屋漏如此之甚,与穴居何异?自嘲中含辛酸。

艺术手法
一、「天漏」的夸张与「瓦为」的写实:天漏是夸张的比喻,瓦为是具体的材质——以天漏喻屋漏、以女娲之难喻补屋之不可得,大小之别增强了幽默感与无奈感。二、「数燎」与「频移」的日常节奏:衣数燎与枕频移——两个「数/频」写出了与漏雨抗争的日常节奏,是反复的、琐碎的、无休止的。三、尾联以穴居自嘲——屋漏之甚使瓦屋与穴居无异,何须追问只要看看穴居者便知,幽默中含辛酸,自嘲而不自怜。

总体评价
此诗以寓舍雨漏为题,写出了屋漏之苦的日常细节。衣数燎、枕频移的日常与漏雨的周旋是全诗最真切的部分,愦闷凭酒、穷愁有诗则是精神上的自我支撑。末联穴居的自嘲将屋漏之苦推向了荒诞的极致——瓦屋与穴居无异,是赵蕃以幽默面对困境的典型笔法,辛酸而不失风趣。

相关诗词