娱山亭

宋 · 赵蕃

译文

嗜好虽同辙,贤愚本异岐。

嗜好虽然走在同一道车辙上,贤与愚本质上却走上了不同的岔路。

箪瓢乐吾道,钱马昧真痴。

一箪食一瓢饮也能乐守我的大道,追逐金钱车马的人才是真的痴迷不悟。

吾舅端何以,名亭不在兹。

我的舅舅究竟为何,不以此义来命名这座亭子呢?

登临如有得,勿用语群儿。

登临赏景若有所心得,不要跟那群凡俗之人说。

赏析

题解
此诗为赵蕃娱山亭之作,写嗜好虽然同辙,贤愚本来异岐。箪瓢之乐于吾道,钱马之人昧于真痴。吾舅端何以,名亭不在此。登临如有心得,不要对群儿说。全诗以娱山亭为主题,写出对贤愚之辨的坚持与对登临之悟的珍惜。

逐句解读
「嗜好虽同辙,贤愚本异岐」——嗜好虽然同辙,贤愚本来异岐。嗜好相同——但贤愚不同,以同写异,以异写辨。

「箪瓢乐吾道,钱马昧真痴」——箪瓢之乐于吾道,钱马之人昧于真痴。

「箪瓢」即简朴生活,「钱马」即富贵权势。安贫乐道——追名逐利是真痴,以对比写价值。

「吾舅端何以,名亭不在兹」——吾舅端何以,名亭不在此。舅父为何——名亭不在此处?以问写疑。

「登临如有得,勿用语群儿」——登临如有心得,不要对群儿说。有得——不要对不懂的人说,以勿用写珍,以群儿写不值得。

艺术手法
一是以「同辙」「异岐」写同与异,以同写表,以异写里。二是以「箪瓢乐」「钱马痴」写贤与愚之价值,以对比写取舍。三是以「名亭不在兹」写亭之不在而名之在,以不在写有,以名写实。四是以「勿用语群儿」写悟之珍,以勿用写秘,以群儿写不值。

总体评价
此诗以娱山亭为主题。赵蕃以「贤愚异岐」写品之辨,以「箪瓢乐钱马痴」写价值之取舍,以「名亭不在兹」写亭之不在而名在,以「勿用语群儿」写悟之珍,在娱山亭中写出了对贤愚之辨的坚持与对登临之悟的珍惜。全诗以亭写道,以悟写珍,刚直有骨。

相关诗词