玉汝行颇遽以诗留之

宋 · 赵蕃

译文

云物荒荒苦未晴

天色昏暗苦苦不曾放晴

客程惨惨易成惊

客途凄惨容易让人惊心

家贫纵乏淹留具

家境贫寒纵然缺少款待留客的东西

意合能忘赋咏情

心意相合怎能忘记赋诗吟咏之情

底用飘然轻此去

何必飘然轻易地就此离去

未妨聊尔听流行

不妨姑且随意听从安排

年来已是乖离数

近年来已是多次离散

况复相逢俱老生

何况重逢时我们都已是老者

赏析

题解
此诗为赵蕃玉汝行颇遽以诗留之。诗中写云物荒荒苦未放晴,客程惨惨易成惊惧,家贫纵乏淹留之具,意合能忘赋咏之情,底用飘然轻此离去,未妨聊尔听其流行,年来已是乖离之数,况复相逢俱老之生。

逐句解读
「云物荒荒苦未晴,客程惨惨易成惊」云物荒荒苦未放晴,客程惨惨易成惊惧。

「家贫纵乏淹留具,意合能忘赋咏情」家贫纵乏淹留之具,意合能忘赋咏之情。

「底用飘然轻此去,未妨聊尔听流行」底用飘然轻此离去,未妨聊尔听其流行。

「年来已是乖离数,况复相逢俱老生」年来已是乖离之数,况复相逢俱老之生。

艺术手法
一、以天候写心情:「荒荒未晴」与「惨惨易惊」以阴沉的天候写行客的不安,景情合一。二、以贫与情对比:「家贫乏淹留具」与「意合忘赋咏情」以贫之缺与情之足对比,物质匮乏而精神富有。三、以挽留写友情:「底用飘然轻此去」以何必轻去的挽留写友情之不舍,语气真挚。四、以老境收束:「相逢俱老生」以俱老的感慨写友情的珍贵,年老而友在,更加珍惜。

总体评价
此诗以留客为框架,以友情为核心,以老境为底色。诗中「家贫纵乏淹留具,意合能忘赋咏情」一联最为真挚,以家贫无留客之物与意合忘赋咏之情对比,写出了真情超越物质的珍贵。全诗格调温厚,留人之意殷殷。

相关诗词