与庆伯广声别后有怀 其一

宋 · 赵蕃

译文

清虚亭上晚凭栏

在清虚亭上傍晚凭栏远望

正我扁舟堕险艰

正逢我的小船陷入险境艰难

举酒纵君能酬我

举杯纵然你能与我相酬

未闻流水有西还

却不曾听说流水有向西倒流的

赏析

题解
此诗为与庆伯广声别后有怀二首之第一首。诗人在清虚亭上晚间凭栏远望,正遇自己扁舟堕入险境,虽举酒相酬却如流水西归般不可复返。

逐句解读
「清虚亭上晚凭栏」——在清虚亭上傍晚凭栏远望,写望之所。

「正我扁舟堕险艰」——正逢我的小船陷入险境,写己之厄。

「举酒纵君能酬我」——举杯纵然你能与我相酬,写友人之情。

「未闻流水有西还」——却不曾听说流水有向西倒流的,写别离之不可挽回。

艺术手法
诗以「清虚亭」之名暗示心境之追求清虚,而「晚凭栏」的暮色又将此追求笼罩在忧愁之中。第二句「正我扁舟堕险艰」将自身困境与亭上远望并置,身陷险中而心在亭上。后两句以「流水西还」为喻——流水东去不可西还,正如别离不可重逢,以自然之理写人事之不可逆。

「未闻」二字斩钉截铁,将期望彻底封死。全诗以亭上之望与舟中之险、友人之情与流水之理双重对照,写出别离的无奈与生命的不可逆。

总体评价
此诗以流水不西还之理写别离之不可挽回,比喻精当而情感沉痛。

「未闻流水有西还」一句将抽象的离别之痛化为具体的自然之理,以理写情,愈理愈痛。

相关诗词