与契兄相遇于鄱阳同游荐福寺

宋 · 赵蕃

译文

佛寺诚避俗,道宫还少休。

佛寺确实可以避开世俗,道宫也可以稍作休憩。

摩挲汤饼腹,咽漱乳花瓯。

摩挲吃饱汤饼的肚子,咽漱着乳花茶的茶杯。

爱此当檐趣,同为解带留。

喜爱这当檐的趣味,一同为此解带停留。

不惟纾我暇,聊亦散吾忧。

不仅舒缓了我的闲暇,也姑且散去了我的忧愁。

赏析

题解
此诗为与契兄相遇于鄱阳同游荐福寺之作,以寺中的闲适与解忧为主旨。诗人以佛寺诚避俗与道宫还少休的佛寺与道宫写两处清净之地,又以摩挲汤饼腹与咽漱乳花瓯的摩腹与漱茶写食后的闲适,末以爱此当檐趣与同为解带留的当檐与解带与不惟纾我暇与聊亦散吾忧的纾暇与散忧收束。

逐句解读
「佛寺诚避俗,道宫还少休」——佛寺确实可以避开世俗,道宫也可以稍作休憩。

「佛寺避俗」言寺院清净,「道宫少休」言道观安闲,以佛寺与道宫写两处清净之地。

「摩挲汤饼腹,咽漱乳花瓯」——摩挲吃饱汤饼的肚子,咽漱着乳花茶的茶杯。

「摩挲腹」言饱食之安,「乳花瓯」言品茶之雅,以摩腹与漱茶写食后的闲适——吃饱了摸摸肚子品品茶。

「爱此当檐趣,同为解带留」——喜爱这当檐的趣味,一同为此解带留步。

「当檐趣」言檐下之景,「解带留」言放松停留,以当檐与解带写寺中的闲适——在檐下放松身心流连不去。

「不惟纾我暇,聊亦散吾忧」——不仅舒缓了我的闲暇,也姑且散去了我的忧愁。

「纾暇」言宽解闲暇,「散忧」言排遣忧愁,以纾暇与散忧收束——寺中不止是闲适更散去了忧愁。

艺术手法
全诗以寺中的闲适与解忧交织。首联以「佛寺避俗」与「道宫少休」的佛与道写清净。颔联以「摩挲腹」与「乳花瓯」的食与茶写闲适最见日常——吃饱摸肚品茶漱口,最日常的细节写出了最真实的闲适。颈联以「当檐趣」与「解带留」的景与行写流连。末联以「纾暇」与「散忧」的闲与忧收束写更深的功能——不止是闲适更能解忧。

总体评价
此诗以寺中的闲适写解忧的功能。

「不惟纾我暇,聊亦散吾忧」是全诗最有功能的收束——寺中不止是闲适更能散去忧愁,闲适是手段而解忧才是目的。全诗从佛寺道宫的清净到摩腹漱茶的日常再到当檐解带的流连最终落到纾暇散忧的功能,写出了最朴素的寺游之乐。

相关诗词