与潘文叔游衡岳四首 其四

宋 · 赵蕃

译文

常闻祝融峰,今日上封寺。

常听说祝融峰的壮美,今日终于登上了上封寺。

虽孤登望眼,要逐幽遐志。

虽然独自登高望远的视野有限,但要追寻那幽深辽远的志向。

盖渠目力及,皆我脚力自。

凡是目力所能及到的地方,都是我自己用脚力走到的。

是可将无同,吾言亦聊戏。

这难道不是一样的吗,我这番话也只是随口玩笑罢了。

赏析

题解
此为与潘文叔游衡岳四首之末,写登祝融峰至上封寺的感悟。虽独登而目力有限,但幽遐之志不可夺,目力所及皆脚力所至,二者并无不同——这是诗人的自我解嘲,也是对登山之道的妙悟。

逐句解读
「常闻祝融峰,今日上封寺」——常听说祝融峰的壮美,今日终于到了上封寺。衡岳最高处。

「虽孤登望眼,要逐幽遐志」——虽然独自登望眼界有限,但要追寻幽远之志。目虽有限而志在远。

「盖渠目力及,皆我脚力自」——凡是他目力所能及的,都是我脚力亲自走到的。目力所及即脚力所至,二者无别。

「是可将无同,吾言亦聊戏」——这难道不是相同的吗,我这番话也只是玩笑之语。以自嘲收束,轻松有趣。

艺术手法
一、以辩为趣:后半以「目力」与「脚力」之辩构成全诗的核心趣味,辩中含妙理。二、以戏收束:「吾言亦聊戏」以自嘲收束,将前面的严肃辩论化解为玩笑,增添了幽默感。三、以小见大:目力与脚力之辩,实则关乎观与行、虚与实的人生哲学。

总体评价
此诗以登祝融峰为契机,探讨目力与脚力的关系。

「盖渠目力及,皆我脚力自」是全诗的妙语:目力所及之处正是脚力所至之处,观与行本是一体。

「吾言亦聊戏」以自嘲收束,使全诗在严肃中带出一丝轻松。四首组诗从初行的勇毅,到云雾的莫测,到石门的暂歇,到登顶的妙悟,构成完整的登山体验。

相关诗词