雨过寿冈先生

宋 · 赵蕃

译文

烦浊不能胜,自知为雨候。

烦浊之气不能承受,自知是雨来之候。

俄然落疎疎,颇恨殊不骤。

忽然落下疏疏的雨点,颇恨不是骤雨。

款门执戟家,竹树密以覆。

叩门到了执戟之家,竹树密密地覆盖着。

书帏与书帙,晚静乃移昼。

书帷与书帙,晚间清静才移到白天。

人高固莫企,境浄不受垢。

人品之高固然不可企及,境界的洁净不受污染。

飘零岁时隔,邂逅顷刻叩。

飘零之中岁时相隔,邂逅之际顷刻叩问。

明当复告别,使我心如疚。

明天当再次告别,使我心中如疚。

何以寿先生,岁晚松柏茂。

用什么来祝寿先生,岁末松柏茂盛。

赏析

题解
此诗为赵蕃雨过寿冈先生之作,写烦浊之气不能承受,自知是雨来之候。忽然落下疏疏的雨点,颇恨不是骤雨。叩门到了执戟之家,竹树密密地覆盖着。书帷与书帙,晚间清静才移到白天。人品之高固然不可企及,境界的洁净不受污染。飘零之中岁时相隔,邂逅之际顷刻叩问。明天当再次告别,使我心中如疚。用什么来祝寿先生,岁末松柏茂盛。全诗以访先生与祝寿为主题,写出对先生高洁人品的敬仰与分别的不舍。

逐句解读
「烦浊不能胜,自知为雨候」——烦浊之气不能承受,自知是雨来之候。

「烦浊」即闷热浑浊的天气。暑气难耐,知道即将下雨。

「俄然落疎疎,颇恨殊不骤」——忽然落下疏疏的雨点,颇恨不是骤雨。

「疎疎」即稀疏,「骤」即急骤。雨来了但太稀疏,不够痛快。

「款门执戟家,竹树密以覆」——叩门到了执戟之家,竹树密密地覆盖着。

「执戟家」即做官之家。先生家竹树掩映,清幽雅致。

「书帏与书帙,晚静乃移昼」——书帷与书帙,晚间清静才移到白天。

「书帏」即书帷,「书帙」即书套。白天忙于公务,晚间才有闲暇读书。

「人高固莫企,境浄不受垢」——人品之高固然不可企及,境界的洁净不受污染。

「莫企」即不可企及。先生的人品与境界都高不可及。

「飘零岁时隔,邂逅顷刻叩」——飘零之中岁时相隔,邂逅之际顷刻叩问。多年飘零不见,偶遇只有顷刻——相逢之短与别离之长。

「明当复告别,使我心如疚」——明天当再次告别,使我心中如疚。

「如疚」即如病。又要分别,心如病痛。

「何以寿先生,岁晚松柏茂」——用什么来祝寿先生,岁末松柏茂盛。

「松柏茂」喻高洁坚贞之品格。以松柏之茂祝先生之寿——品格之寿胜于年寿。

艺术手法
一是以「烦浊」与「疎疎」写雨前雨中的天气变化,以气候写心境。二是以「竹树密覆」写居处之幽,以自然写人境。三是以「人高莫企境浄不受垢」写先生之品,以否定写高度——不可企及与不染污垢。四是以「松柏茂」祝寿,以物喻人,以松柏之常青写品格之永存。

总体评价
此诗以访先生与祝寿为主题。赵蕃以「烦浊疎雨」写天气之变,以「竹树密覆」写居处之幽,以「人高莫企境浄不受垢」写人品之高,以「松柏茂」祝品格之寿,在短暂的相访中写出了对先生高洁人品的敬仰与分别的不舍。全诗以访写敬,以松柏写寿,情景交融。

相关诗词