鬰孤台

宋 · 赵蕃

译文

合水自汀庾

赣江由汀水和庾岭之水汇合而成

更时阅汉唐

历经岁月变迁见证了汉代到唐代的历史

鬰孤居耸特

郁孤台独立高耸于城中

望阙漫更张

远望京城徒然反复张望

层台吾家复

层层台阁是我家重新修葺

壮势江右望

壮阔气势可远望江西大地

旧游那复省

旧日游历怎能再回顾

老至增悲伤

年事渐老更增添悲伤

里巷盛人物

乡里街巷人才济济

登临多发扬

登临此台多有感慨抒发

士人皆孙李

读书人都推崇孙、李

必诵苏与黄

必定吟诵苏轼与黄庭坚的诗文

不但山水窟

不只是山水幽深之地

自是仙佛乡

本来就是仙佛栖居之乡

扶舆淑气钟

天地灵秀之气汇聚于此

宁谓接遐荒

怎能说是与偏远荒蛮之地相接

历访愁重跅

四处探访愁于道路崎岖奔波

再来期裹粮

下次再来要备好干粮

悬知耳目接

预知所见所闻必定丰富

故与闻听详

因此要详细地倾听了解

赏析

题解
此诗为赵蕃所作五古《鬰孤台》,全诗写赣州郁孤台的历史沿革与地理人文。诗从合水、汀庾、汉唐写起,到郁孤台耸立特出、望阙更张,再写层台重修、壮势为江右之望,旧游不复省、老至增悲伤。里巷人物盛、登临多发扬、士人皆孙李、必诵苏与黄,不但山水之窟自是仙佛之乡,扶舆淑气所钟岂是接遐荒之地。最后写历访愁重跅、再来期裹粮、悬知耳目接故与闻听详。全诗以郁孤台为轴心,将历史地理、人文学术与个人感怀融为一体,是一首充实的人文地理诗。

逐句解读
「合水自汀庾,更时阅汉唐」——合水来自汀州庾岭,更历时代阅尽汉唐。写郁孤台所在之地的水系源流与历史之悠久。

「鬰孤居耸特,望阙漫更张」——郁孤台居于耸特之地,望阙之景漫然更张。郁孤台高耸独立,望向朝廷方向,但政治格局已不断变化。

「层台吾家复,壮势江右望」——层台我家重修,壮丽之势为江右之望。郁孤台经过重修,壮丽之势为江西一带的标志。

「旧游那复省,老至增悲伤」——旧日之游哪能再去省思,老年来到更增悲伤。旧地重游而年华已老,悲从中来。

「里巷盛人物,登临多发扬」——里巷之中盛产人物,登临之客多有发扬。此地人文荟萃,登临者多有感慨抒发。

「士人皆孙李,必诵苏与黄」——士人都是孙李之后,必然诵读苏轼与黄庭坚。当地士人皆承孙李之学,诗歌必学苏黄。

「不但山水窟,自是仙佛乡」——不仅是山水之窟,自然也是仙佛之乡。此地不仅山水幽胜,更有仙佛之迹。

「扶舆淑气钟,宁谓接遐荒」——扶舆淑气所钟聚,岂是接壤遐荒之地。天地灵气汇聚于此,哪里是边荒之地。

「历访愁重跅,再来期裹粮」——历次访问愁于重踏旧途,再来时期待带着干粮。旧地重访艰难,再来时要有准备。

「悬知耳目接,故与闻听详」——遥知耳目可接,故与闻听详尽。虽在远方,消息仍然可得。

艺术手法
一是以「阅汉唐」写历史之长,以朝代写时间,以简驭繁。二是以「士人皆孙李,必诵苏与黄」写学术之传统,以人名写学风,简洁明了。三是以「不但山水窟,自是仙佛乡」递进写地域之胜,从自然到人文,层次分明。

总体评价
此诗以郁孤台为轴心,将历史地理、人文学术与个人感怀融为一体。赵蕃以「阅汉唐」写历史之久,以「壮势江右望」写地理之胜,以「士人孙李诵苏黄」写学术之统,以「老至增悲伤」写个人之慨,在郁孤台的登临中写出了一个地域的全部人文深度。全诗充实厚重,以登临写历史,以地理写人文。

相关诗词