余干游昌国寺

宋 · 赵蕃

译文

于越之为游,束发迨中年。

于越之地的游历,从少年束发一直到中年。

契阔固多矣,梦寐如唤焉。

聚散离合固然经历了很多,梦寐之中仍如被呼唤一般。

迩来数经过,所休必思禅。

近来数次经过此地,歇息时必定思悟禅理。

凭栏上清音,解包留煮泉。

凭栏聆听清幽之音,解下行包留下煮泉水品茶。

摩挲壁间诗,几人获流传。

抚摸壁间题写的诗句,有几人还能得以流传。

欧吟庐山高,坡咏西湖全。

欧阳修吟咏庐山的高峻,苏轼歌咏西湖的全貌。

惜哉此奇胜,乃不遭两贤。

可惜此地这般奇绝胜景,竟然没有遇到这两位贤才来题咏。

何当觅扁舟,穷老依云烟。

何时能觅得一叶扁舟,穷老之时依傍云烟而居。

脱屣尘垢外,岸巾鸥鹭前。

如同脱鞋于尘垢之外,推起头巾立于鸥鹭之前。

赏析

题解
此诗游余干昌国寺而作,以于越之游贯穿束发至中年的漫长时光。诗中写重游寺院的亲切感,又以壁间诗的流传与欧咏庐山、坡咏西湖对比,叹此寺之胜不遭两贤,末以依云烟、脱尘垢的隐逸之志收束。

逐句解读
「于越之为游,束发迨中年」——于越之地的游历,从束发之年直到中年。一生与于越结缘。

「契阔固多矣,梦寐如唤焉」——聚散离合固然很多,梦寐之中如在呼唤。梦中常忆旧游。

「迩来数经过,所休必思禅」——近来数次经过,歇息时必思禅理。寺中思禅。

「凭栏上清音,解包留煮泉」——凭栏聆听清音,解下行包留下煮泉水品茶。寺中品茶。

「摩挲壁间诗,几人获流传」——抚摸壁间题诗,有几人得以流传。壁间诗已无人记。

「欧吟庐山高,坡咏西湖全」——欧阳修吟咏庐山之高,苏轼咏唱西湖之全。名山大川有名诗传世。

「惜哉此奇胜,乃不遭两贤」——可惜此地的奇绝胜景,却未能遇到这两位贤人。此寺之胜缺少名诗传扬。

「何当觅扁舟,穷老依云烟」——何时能找到一叶扁舟,穷老之时依傍云烟而居。归隐之愿。

「脱屣尘垢外,岸巾鸥鹭前」——脱鞋于尘垢之外,推巾于鸥鹭之前。超脱尘俗,与鸥鹭为伴。

艺术手法
一、时间跨度:从束发到中年到穷老,一生的时间在诗中浓缩,感叹时光流逝。二、以人衬景:以欧阳修、苏轼之诗名衬托此寺之胜景,以不遭两贤之叹写出景美而名不彰的遗憾。三、以志作结:末两联以归隐之志收束,将游寺的感慨上升为人生的选择。

总体评价
此诗以游寺为契机,将一生与于越的缘分、壁间诗的流传之叹、欧苏名诗的对比之憾、归隐云烟之志串联成篇。

「惜哉此奇胜,乃不遭两贤」是全诗的情感焦点,景之美与诗之传形成了令人扼腕的反差。末以「脱屣尘垢外,岸巾鸥鹭前」的归隐之志作结,在遗憾中开出一条自我解脱之路。

相关诗词