予方作书招成父入山成父亦移书招予出县报以两绝 其一

宋 · 赵蕃

译文

阿连折简能招我

成父写信招我前往

危坐哦诗正忆渠

端正坐好吟诗正在想念他

不是下山防破戒

不是因为下山怕破了修行的戒律

政缘抱病怯行舆

正因为抱病才害怕乘车出行

赏析

题解
此诗写赵蕃与成父之间互相招邀却各自不能赴约的趣事。诗人方才写信招成父入山,成父也来信招诗人出县,诗人回复两绝句说明不能赴约的原因——并非下山怕破戒,而是抱病不敢乘车。全诗以书信往来写友情,在不能相见中见出彼此的牵挂。

逐句解读
「阿连折简能招我」——「阿连」即谢惠连,此处代指成父,「折简」即裁纸写信。成父写信招我前往。以谢惠连之美称代友人,既是赞美也是亲昵。

「危坐哦诗正忆渠」——端正坐好吟诗正在想念他。

「危坐」即端正而坐,「哦诗」即吟诗,「渠」即他。诗人正在想念成父时收到了他的来信,心有灵犀。

「不是下山防破戒」——不是下山怕破了修行的戒律。此句先否定一个可能的原因——不是因为守戒不愿下山,说明并非有意的回避。

「政缘抱病怯行舆」——正因为抱病才害怕乘车出行。

「政缘」即正因,「行舆」即车马。真正的原因是身体有病,不堪车马颠簸。此句坦诚说出实情,不找借口。

艺术手法
一是以「折简」写通信之雅,不打电话不传话,而是亲笔写信,古雅而深情。二是以「危坐哦诗」写日常之态,正想念对方时信便来了,巧合中见出心灵相通。三是以「不是……政缘……」先否后肯,先排除误解再说出实情,既解释了原因也表达了对友人的尊重。

总体评价
此诗以书信往来中的互招互却为题,写出了朋友间虽不能见面却彼此牵挂的深情。赵蕃不找借口,坦诚以病相告,在解释中见出真诚。全诗语言平实,情感真挚,在日常生活的小事中见出友情的真谛。

相关诗词