雨二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

旱极乃得雨,凄然天已秋。

旱到极点才得到雨,凄凉地天已入秋了。

譬如病且革,药剂方一投。

如同病已危急之际,药剂才刚投下。

不犹愈于无,庶几千一瘳。

总比没有好吧,或许还有千分之一的治愈希望。

未闻失东隅,果有桑榆收。

没听说过失之东隅,果然能有桑榆之收的。

赏析

题解
此为雨二首之一,写旱极而得雨却已是秋天,如同病危之际才投药剂,虽然不比没有好,但能否治愈还在千分之一,未必失之东隅而收之桑榆。

逐句解读
「旱极乃得雨,凄然天已秋」——旱到极点才得到雨,凄凉地天已入秋。写雨来迟了。

「譬如病且革,药剂方一投」——如同病已危急之际,药剂才刚投下。以病喻旱。

「不犹愈于无,庶几千一瘳」——总比没有好吧,或许还有千分之一的治愈希望。写微弱的期望。

「未闻失东隅,果有桑榆收」——没听说过失之东隅,果然能有桑榆之收。以典故写迟来之雨未必有用。

艺术手法
一、比喻精切:以病危投药比喻旱极得雨,迟来之助难以挽救危局。二、用典含蓄:「失东隅收桑榆」出自《后汉书》,以典故说明迟来之事未必能弥补先前的损失。三、语气含蓄:「庶几千一瘳」以不确定的语气写微弱的期望,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以旱极得雨为题材,写出了迟来之助的无力感。

「譬如病且革,药剂方一投」以病喻旱,比喻贴切而令人心寒。末联以「失东隅收桑榆」之典收束,否定了乐观的预期,语气冷静而不失忧思。全诗短小而思辨精深。

相关诗词