与伯玉元衡大声兄弟饮

宋 · 赵蕃

译文

何方应雨落,此地祇凉生。

哪里应该下雨呢,此地只生出凉意。

杯酒偶相属,晤言聊叙情。

杯酒偶然相劝,晤面言谈姑且叙说情谊。

登楼念王粲,促席想渊明。

登楼时想念王粲的思乡,促席时想到陶渊明的亲近。

乡里无新故,情亲总弟兄。

乡里之间不分新交故旧,情亲的都是弟兄。

赏析

题解
此诗为与伯玉元衡大声兄弟饮之作,以饮酒叙情与乡情为主旨。诗人以何方雨落与此地凉生的雨与凉的异同写天气的感受,又以杯酒相属与晤言叙情的酒与言写交往,末以登楼王粲与促席渊明的典故与乡里无新故情亲总弟兄的乡情写身份的认同。

逐句解读
「何方应雨落,此地祇凉生」——哪里应该下雨呢,此地只生出凉意。

「何方雨」言不知何处有雨,「祇凉生」言此地只有凉意,以雨的遥远与凉的切近写天气的感受。

「杯酒偶相属,晤言聊叙情」——杯酒偶然相劝,晤面言谈姑且叙情。

「偶相属」言凑巧饮酒,「聊叙情」言姑且叙说情谊,以酒与言写交往的随性与真挚。

「登楼念王粲,促席想渊明」——登楼时想念王粲,促席时想到陶渊明。

「登楼」用王粲登楼之典写思乡,「促席」用陶渊明与人促席之典写亲近,以两位古人写两种情感——思乡与亲近。

「乡里无新故,情亲总弟兄」——乡里之间不分新交故旧,情亲的都是弟兄。

「无新故」言不分新旧,「总弟兄」言一视同仁,以乡情的纯朴写身份的认同收束。

艺术手法
全诗以饮酒叙情与乡情交织。首联以「何方雨」与「此地凉」的远方与近处对举写天气。颔联以「杯酒」与「晤言」的酒与言对举写交往。颈联以「登楼王粲」与「促席渊明」的两个典故写思乡与亲近。末联以「无新故」与「总弟兄」的新旧不分与兄弟情亲收束,以乡情的纯朴超越世故的区分。

总体评价
此诗以乡情写身份的认同。

「乡里无新故,情亲总弟兄」是全诗最温暖的收束——在异乡的酒席上不分新交故旧,情亲的便是兄弟。这种超越世俗区分的乡情认同,写出了漂泊之人最珍贵的东西——无论走到哪里,同乡便是亲人。

相关诗词