有闻若管吹者意儿童为之问之乃鸟有名竹管者其声政如是云作三绝 其一

宋 · 赵蕃

译文

细听非笛复非芦,绝讶儿童底所呼。

仔细听不是笛声也不是芦管声,十分惊讶儿童到底在呼喊什么。

邂逅因之问何似,鸟鸣竹管自乌乌。

偶然遇到便问是什么声音,竹管鸟的叫声本来就是乌乌的。

赏析

题解
此诗写闻鸟声似管吹。细听非笛复非芦,绝讶儿童底所呼,邂逅因之问何似,鸟鸣竹管自乌乌,写出鸟声似竹管之奇与初闻之讶。

逐句解读
「细听非笛复非芦」——细听非笛复非芦,写声之难辨。

「绝讶儿童底所呼」——绝讶儿童底所呼,写初闻之讶。

「邂逅因之问何似」——邂逅因之问何似,写追问之声。

「鸟鸣竹管自乌乌」——鸟鸣竹管自乌乌,写鸟声之似。

艺术手法
一、「非笛非芦」写排除:不是笛不是芦,层层排除写声之奇。二、「绝讶」写惊讶:初闻而绝讶是最真实的反应。三、「乌乌」写拟声:以乌乌写鸟声如竹管,是声态的精确描摹。

总体评价
此诗以鸟声似竹管写自然之奇。赵蕃以「非笛复非芦」写层层排除的辨认过程,又以「鸟鸣竹管自乌乌」写最终发现——是竹管鸟而非儿童所呼。全诗以辨声写发现的乐趣,细致而有趣。

相关诗词