游妙香院

宋 · 赵蕃

译文

说似桃花寺,逢人举旧题。

说起它如同桃花源中的寺庙,遇到人就提起旧日的题咏。

山门循古磴,阁槛枕清溪。

山门沿着古老的石阶,阁楼的栏杆枕着清澈的溪水。

三老催人去,孤筇得暂携。

三位老人催促我离去,孤身携着手杖得以暂留。

龟峰仍不远,触热未能跻。

龟峰仍然不远,只是暑热难耐未能攀登上去。

赏析

题解
此诗为游妙香院之作,以游寺的所见与未及的遗憾为主旨。诗人以说似桃花寺与逢人举旧题的说似与举旧题写对寺的印象,又以山门循古磴与阁槛枕清溪的山门与阁槛写寺的建筑,末以三老催人去与孤筇得暂携的三老与孤筇与龟峰仍不远与触热未能跻的龟峰与未跻收束。

逐句解读
「说似桃花寺,逢人举旧题」——说起这像桃花源般的寺院,逢人便提起旧日的题诗。

「似桃花寺」言寺如桃花源,「举旧题」言谈论往日题壁,以说似与举旧写对寺的印象——此处如桃花源而旧题尚在。

「山门循古磴,阁槛枕清溪」——山门沿着古老的石磴而上,阁楼的槛栏枕靠着清澈的溪流。

「循古磴」言山门之高,「枕清溪」言阁楼之临水,以山门与阁槛写寺的建筑——山门高而阁楼临水。

「三老催人去,孤筇得暂携」——三位老人催促人离去,孤筇手杖得以暂时携走。

「三老催去」言主人催客,「孤筇暂携」言手杖暂得,以催去与暂携写游寺的仓促——主人催着走而自己还未尽兴。

「龟峰仍不远,触热未能跻」——龟峰仍然不远,冒着暑热未能攀登上去。

「龟峰不远」言目标尚在,「触热未跻」言暑热未登,以龟峰与未跻收束——龟峰虽近但因天热未能登上去,留下了遗憾。

艺术手法
全诗以游寺的所见与未及的遗憾交织。首联以「似桃花」与「举旧题」的印象与旧迹写背景。颔联以「循古磴」与「枕清溪」的高与水写建筑最见错落——山门高沿古磴而阁楼低枕清溪。颈联以「三老催去」与「孤筇暂携」的催与携写仓促。末联以「龟峰不远」与「未跻」的近与未登收束写遗憾——目标虽近但因天热未能到达。

总体评价
此诗以游寺写未尽兴的遗憾。

「龟峰仍不远,触热未能跻」是全诗最遗憾的收束——龟峰虽然不远但因为暑热未能攀登,近在咫尺却未能到达的遗憾比远不可及更令人惋惜。全诗从桃花般的寺院到古磴清溪的建筑再到催人离去的仓促最终落到未登龟峰的遗憾,写出了游兴未尽的最真实体验。

相关诗词