又简张王臣

宋 · 赵蕃

译文

留落殊方少故人,岂其再见愈情亲。

留落异乡少有故人,岂知再见更加情亲。

几因高论兴衰飒,频藉深杯慰苦辛。

几次因高论而兴衰飒之感,频借深杯慰藉苦辛。

祇道朝天在长夏,那知奉檄又残春。

只说朝见天子在长夏之时,哪知奉檄出行又在残春。

未闻行日先惆怅,君复何忧慨此身。

未听说行期已先惆怅,你又何必忧虑慨叹此身。

赏析

题解
此诗为赵蕃又简张王臣。诗中写留落殊方少故人,岂其再见愈情亲,几因高论兴衰飒,频藉深杯慰苦辛,只道朝天在长夏,那知奉檄又残春,未闻行日先惆怅,君复何忧慨此身。

逐句解读
「留落殊方少故人,岂其再见愈情亲」留落殊方少故人,岂其再见愈情亲。

「几因高论兴衰飒,频藉深杯慰苦辛」几因高论兴衰飒,频藉深杯慰苦辛。

「祇道朝天在长夏,那知奉檄又残春」只道朝天在长夏,那知奉檄又残春。

「未闻行日先惆怅,君复何忧慨此身」未闻行日先惆怅,君复何忧慨此身。

艺术手法
一、以留落写少友:「殊方少故人」以他乡少友写漂泊的孤独,「再见愈情亲」以再见之亲写友情的深化。二、以论与杯写友:「高论兴衰飒」与「深杯慰苦辛」以高论与深杯写友情的两个维度,精神与物质的慰藉并至。三、以夏与春写时:「朝天长夏」与「奉檄残春」以夏与春的对比写行期的不定,以为在夏而实已在春末。四、以惆怅收束:末句「未闻行日先惆怅」以未行先怅写对别离的恐惧,「君复何忧慨此身」以劝慰写对友人的宽解,自己也忧何须更忧。

总体评价
此诗以简友为框架,以再见为核心,以别离为底色。诗中「留落殊方少故人,岂其再见愈情亲」一联最为真挚,以殊方之少友与再见之情亲写出了友情的珍贵。全诗格调温厚,在简友中见别离的惆怅。

相关诗词