有怀二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

忆我官白下,梅蘂破腊前。

回忆我在白下做官时,梅花在腊月前就已经绽放。

维时初识君,共呼江南船。

那时刚认识你,一起搭乘江南的船只。

我作七字句,君答如倒弦。

我作七言诗句,你应答如同倒拨琴弦般流畅迅捷。

自兹三年游,如箎复如埙。

从此三年的交游往来,如同箎与埙般和谐相和。

中间虽契阔,会合踵不旋。

中间虽然有过分离,但重逢的脚步紧随不离。

东阁坐明洁,意钓行方便。

在东阁中坐在明净之处,有意钓鱼行事方便。

快阁诵长句,观山酌幽泉。

在快阁上吟诵长句,观山景饮幽泉之水。

别来岁云暮,书札迥莫传。

分别以来岁末已至,书信遥远难以传递。

客授比安否,曾氏称好贤。

客居授馆近来是否安好,曾氏称赞你好贤之德。

况乃我畏友,于君宁间言。

况且你是我敬重的畏友,对你岂能有二话。

生涯富黄卷,代宝余青毡。

一生拥有丰富的典籍,世代珍宝唯余青毡。

酒色湛若空,弟兄皆璧连。

酒色澄澈如空明,兄弟都如璧玉相连。

吾事岂不济,宁当论岁年。

我们的事业岂能不成功,何必论及岁月长短。

日者大雨雪,我行政金渊。

近来下了大雪,我正行役在金渊。

朝跻遍田野,夜梦惟江天。

白天跋涉遍走田野,夜晚梦中只有江天。

梅花且复开,雪屋鸣溜悬。

梅花又将重新开放,雪屋檐下悬着鸣响的冰溜。

思君不可见,使返徒悁悁。

思念你却无法相见,使者返回徒然忧思不已。

赏析

题解
此诗为《有怀二首》第二首,写忆我官居白下之时,梅蕊在腊前开放。那时初识君,一同呼喊江南之船。我作七字之句,君回答如同倒弦。自此三年同游,如埙篪相和。中间虽然离散,会合紧随不断。东阁坐于明洁之中,意钓出行方便。快阁诵读长句,观山酌饮幽泉。别来岁已暮,书信远不可传。客居授徒安否,曾氏称好贤。况且是我畏友,于君岂有闲言。生涯富于黄卷,传家之宝唯余青毡。酒色湛然如空,弟兄皆如璧连。吾事岂能不成,宁当论岁年。近日大雨雪,我行政金渊。朝登遍及田野,夜梦唯有江天。梅花且再开放,雪屋鸣溜悬。思君不可见,使返徒然忧悁。全诗以忆旧与思友为主题,写出从初识到深交的全部过程与别后的深切思念。

逐句解读
「忆我官白下,梅蘂破腊前」——忆我官居白下之时,梅蕊在腊前开放。

「白下」即南京。回忆初识之时——梅花开在腊月之前。

「维时初识君,共呼江南船」——那时初识君,一同呼喊江南之船。同乘一船——友情的起点。

「我作七字句,君答如倒弦」——我作七字之句,君回答如同倒弦。

「倒弦」即弦声回响,喻答对如流。一人赋诗一人即答——诗才相当。

「自兹三年游,如箎复如埙」——自此三年同游,如埙篪相和。

「箎埙」即两种乐器,声相应和。三年如埙篪相和——友情之谐。

「中间虽契阔,会合踵不旋」——中间虽然离散,会合紧随不断。

「契阔」即离散,「踵不旋」即脚跟不转。虽有离别但很快重聚。

「东阁坐明洁,意钓行方便」——东阁坐于明洁之中,意钓出行方便。东阁读书,意钓出行——三年中的日常。

「快阁诵长句,观山酌幽泉」——快阁诵读长句,观山酌饮幽泉。快阁诵诗,观山酌泉——共同游历之乐。

「别来岁云暮,书札迥莫传」——别来岁已暮,书信远不可传。别后年末,书信难通。

「客授比安否,曾氏称好贤」——客居授徒安否,曾氏称好贤。友人客居授徒,曾氏赞其好贤。

「况乃我畏友,于君宁间言」——况且是我畏友,于君岂有闲言。

「畏友」即令人敬畏的朋友。是畏友——不言自明。

「生涯富黄卷,代宝余青毡」——生涯富于黄卷,传家之宝唯余青毡。

「黄卷」即书籍,「青毡」即寒士的毡垫。家贫而书富——以书为宝。

「酒色湛若空,弟兄皆璧连」——酒色湛然如空,弟兄皆如璧连。

「湛若空」即清澈如空,「璧连」即双璧相连。弟兄如双璧——家之荣耀。

「吾事岂不济,宁当论岁年」——吾事岂能不成,宁当论岁年。事业终将成功——不必论时间长短。

「日者大雨雪,我行政金渊」——近日大雨雪,我行政金渊。

「金渊」即地名。大雪之中赴金渊。

「朝跻遍田野,夜梦惟江天」——朝登遍及田野,夜梦唯有江天。白天在田野,夜里梦到江天——身在田野心在江天。

「梅花且复开,雪屋鸣溜悬」——梅花且再开放,雪屋鸣溜悬。梅花又开,雪水在屋檐悬流——冬末之景。

「思君不可见,使返徒悁悁」——思君不可见,使返徒然忧悁。

「悁悁」即忧闷之貌。思念而不得见,使者返回只有忧闷。

艺术手法
一是以「梅蕊破腊前」写初识之时,以梅花写友情之始,以季节写回忆。二是以「如箎复如埙」写友情之谐,以乐器的和鸣写友人的唱和。三是以「富黄卷余青毡」写友人之贫而好学,以书多毡旧写寒士本色。四是以「朝跻田野夜梦江天」写身与心的分离,以白天写现实,以夜晚写渴望。

总体评价
此诗以忆旧与思友为主题。赵蕃以「白下初识」写友情之始,以「埙篪相和」写友情之谐,以「黄卷青毡」写友人之本色,以「朝跻夜梦」写身心之离,在从初识到别后的完整叙述中写出了对友人的深切思念。全诗叙事与抒情交融,以回忆写思念,以日常写深情。

相关诗词