又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔 其一

宋 · 赵蕃

译文

送我归舟水一篙,更携佳语赆吾曹。

送我上归舟水深一篙,更带着好的话语赠给我们。

暮云真作江东去,不复沅湘诵楚骚。

暮云真的作了江东之去,不再在沅水湘水之畔诵读楚辞。

赏析

题解
此诗为赵蕃又次韵宋茂叔送行五绝兼谢修叔之一,写送我归舟水一篙,更携佳语赠我辈。暮云真作了江东之行,不再在沅湘诵楚骚。全诗以归舟东去与告别楚地为主题,写出归乡之喜。

逐句解读
「送我归舟水一篙」——送我上归舟水深一篙。

「水一篙」即水深一篙,行船条件良好。归舟之水深适宜,行船顺畅,归程在即。

「更携佳语赆吾曹」——更带着好的话语赠给我们。「赆」即赠送路费或礼物,「吾曹」即我辈。友人不只送行还赠以佳语,是物质与精神的双重送别。

「暮云真作江东去」——暮云真的作了江东之去。此句化用杜甫「江东日暮云」之意——暮云向江东飘去,如自己归向江东,自然与人事同向。

「不复沅湘诵楚骚」——不再在沅水湘水之畔诵读楚辞。

「沅湘」即沅水湘水,屈原流放之地,「楚骚」即楚辞。告别了沅湘之地和楚骚之悲——从流放之地的悲情回到江东的安宁。

艺术手法
一是以「水一篙」写归程之便,水深则舟行速,以水之深写归之速。二是以「暮云江东」化杜诗之意,以自然之象写人事之行,暮云与人同向江东。三是以「不复楚骚」写心境之变,从楚骚之悲到江东之喜,以文学的告别写人生的转身。

总体评价
此诗以归舟东去与告别楚地为主题,写出归乡之喜。赵蕃以「水一篙」写归程之便,以「暮云江东」写归向之同,以「不复楚骚」写告别之决,在归途的顺畅与心境的转变中写出了从流放之地回到故乡的全部喜悦。全诗轻快明朗,以景写情。

相关诗词