游茶山广教寺

宋 · 赵蕃

译文

在昔鸿渐宅,当年东野诗。

从前是陆羽鸿渐的旧宅,当年有孟东野的诗。

两贤虽可象,二士岂难追。

两位贤人虽然可以效法,两位高士难道难以追及。

汩汩泉鸣谷,青青竹守墀。

汩汩的泉水在山谷中鸣响,青青的翠竹守卫着台阶。

平生志独往,晚岁敢乖期。

平生的志向是独自前往,到了晚年怎敢违背初衷。

赏析

题解
此诗为游茶山广教寺之作,以茶山古寺与独往之志为主旨。诗人以在昔鸿渐宅与当年东野诗的鸿渐宅与东野诗写茶山的历史,又以两贤虽可象与二士岂难追的虽可象与岂难追写对前贤的追慕,末以汩汩泉鸣谷与青青竹守墀的泉鸣与竹守与平生志独往与晚岁敢乖期的独往与不乖期收束。

逐句解读
「在昔鸿渐宅,当年东野诗」——从前是陆羽鸿渐的旧宅,当年有孟东野的诗。

「鸿渐宅」言陆羽故居——茶圣居此,「东野诗」言孟郊诗作,以鸿渐与东野写茶山的历史——茶圣与诗人都曾在此。

「两贤虽可象,二士岂难追」——两位贤人虽然可以效法,两位高士难道难以追及。

「可象」言可以效仿,「岂难追」言不难追赶,以可象与岂难追写对前贤的追慕——前贤可学而追及不难。

「汩汩泉鸣谷,青青竹守墀」——汩汩的泉水在山谷中鸣响,青青的翠竹守卫着台阶。

「泉鸣谷」言水声之清,「竹守墀」言竹影之静,以泉鸣与竹守写茶山寺中的声与景。

「平生志独往,晚岁敢乖期」——平生的志向是独自前往,到了晚年怎敢违背初衷。

「志独往」言独行之志,「不乖期」言不失约,以独往与不乖期收束——平生志在独往到了晚年更不敢违背初衷。

艺术手法
全诗以茶山古寺与独往之志交织。首联以「鸿渐宅」与「东野诗」的茶圣与诗人写历史。颔联以「可象」与「岂难追」的效法与追及写追慕最有志向——前贤可学而追及不难,以自信写追慕。颈联以「泉鸣谷」与「竹守墀」的动与静对举写景致。末联以「志独往」与「不乖期」的独行与不违收束最有坚持——到了晚年更要坚守独往之志。

总体评价
此诗以茶山古寺写独往之志。

「平生志独往,晚岁敢乖期」是全诗最有坚持的收束——平生志在独行到了晚年更不敢违背,以不违初衷写最坚定的志向。首联以陆羽鸿渐与孟东野两位前贤写茶山的文化传统则为这种独往之志提供了最好的榜样——前贤可追则吾志不孤。

相关诗词