用韩文公送郑尚书韵寄雷朝宗兼属欧阳全真

宋 · 赵蕃

译文

莽莽湖中客,悠悠月下杯。

苍茫辽阔中做那湖上的过客,悠然自得地举杯对月饮酒。

飞腾南海士,断绝尺书开。

飞黄腾达的南海名士,却与故人断绝了书信往来。

三命今为牧,传闻祝而来。

如今三次受命做了州牧,传言你是应祝祷之召而来。

贪泉姑着咏,驿使且催回。

姑且为贪泉题诗一首,驿使却已在催促你回去。

宾客有文士,登临仍古台。

宾客之中有文才之士,登临的依旧是那座古台。

唱酬须写寄,属和恐非才。

唱和的诗作一定要写好寄来,我恐怕没有才能与你和诗。

赏析

题解
此诗为赵蕃用韩愈送郑尚书诗韵寄赠雷朝宗并兼致欧阳全真之作。诗中写自己在湖中飘零,而友人飞腾于南海,虽受命为牧,仍盼其早日回来唱酬雅集。全诗以寄赠为线索,兼及友人的仕途与文事。

逐句解读
「莽莽湖中客,悠悠月下杯」莽莽然我是湖中过客,悠悠然独对月下酒杯。

「飞腾南海士,断绝尺书开」飞腾而去的是南海之士,断绝了书信的往来。

「三命今为牧,传闻祝以来」三受任命如今做了州牧,传闻是奉祝而来。

「贪泉姑着咏,驿使且催回」贪泉姑且赋诗以咏,驿使且催促回来。

「宾客有文士,登临仍古台」宾客中有文士相伴,登临的仍是古台。

「唱酬须写寄,属和恐非才」唱和之作必须写寄,只是属和恐怕非我才力所及。

艺术手法
一、对比开篇:「莽莽湖中客」与「飞腾南海士」构成鲜明对比,一个飘零一个飞腾,落差不言自明。二、用典巧妙:「贪泉」用吴隐之饮贪泉赋诗之典,既切合友人赴南海之事,又含勉励清廉之意。三、以古台为背景:「登临仍古台」以古台为登临之所,使诗境有历史纵深感。四、谦收全诗:以「属和恐非才」自谦作结,既是客气也含真情。

总体评价
此诗短小精悍,以六韵十二句将飘零之苦、友人之达、期盼之情、自谦之意一一写出,节奏紧凑而不局促。湖中客与南海士的对比尤具张力,贪泉之典用得恰到好处,全诗在寄赠的框架中兼具叙情与议论,体现了赵蕃五言古诗凝练有力的一贯风格。

相关诗词