用程季仪送行之韵为别

宋 · 赵蕃

译文

过江今几年,遗俗不屡见。

过江至今已有几年,遗留下来的风俗不再多见了。

纵余门户称,直有冠裳变。

纵然还有门户之称,但衣冠礼制已经变了。

惟君河洛间,南走楚粤遍。

唯有你在河洛之间,南走楚粤各地都走遍了。

虽从科诏求,未脱褐衣贱。

虽然跟随科举诏令求仕,尚未脱离布衣的卑贱身份。

芬然兰三薰,粹矣金百炼。

芬芳如同兰草三度熏染,纯粹如同黄金百般冶炼。

潭潭务中澄,煜煜鄙外绚。

深沉于事务中保持澄明,光彩照人却鄙视外在的浮华。

遂登南轩门,如识伊川面。

于是登上了南轩之门,如同见到了伊川先生的面。

周旋苟有得,喜跃几成抃。

交往中如果有所收获,高兴得几乎要跳跃拍手。

渊深保战兢,鸩毒戒安宴。

如临深渊保持战兢之心,以鸩毒为戒不贪安乐。

于今过城南,政似趋无倦。

如今经过城南,正像奔赴不息不知疲倦。

儒冠盖多端,剧论如合战。

儒生们的议论多有分歧,激烈辩论如同合战。

试评季路勇,孰与之反殿。

试评季路的勇猛,谁能与之匹敌或在其后?

前日我辞君,炎风尚交扇。

前日我与你告别时,炎风还在交替扇动。

祗今君别我,余暑已堪饯。

现在你与我分别,残余的暑气已可作饯别。

岁序急推迁,吾行甚流转。

岁时急速推移,我的行程非常流转不定。

爝火讵当阳,雨雪宁待𬀪。

小火怎能当得了太阳?雨雪哪能等到天晴?

孤唳岂潜声,卑飞终挂罥。

孤鹤的鸣叫岂能隐藏声音?低飞终究会被网罟所挂。

小令泊扁舟,暂为沥破研。

暂且停泊小舟,暂时为我磨破的砚台沥墨。

我如浩然归,君异方朔荐。

我如孟浩然般归隐,你不同于东方朔被推荐。

契阔方自兹,追随复何便。

离别从此开始,追随又有什么方便呢?

赏析

题解
此诗用程季仪送行之韵为别,写与程季仪从相识到深交再到分别的过程。诗中赞友人芬然如兰、粹然如金,又自谦如爝火不敌阳、孤唳难潜声,最终以契阔方兹、追随无便的离愁收束。

逐句解读
「过江今几年,遗俗不屡见」——过江至今已有几年,遗留下来的风俗不再多见了。写时光流逝与世风变化。

「纵余门户称,直有冠裳变」——纵然还有门户之称,但衣冠礼制已经变了。写世道的变化。

「惟君河洛间,南走楚粤遍」——唯有你在河洛之间,南走楚粤各地。写友人的行踪之广。

「虽从科诏求,未脱褐衣贱」——虽然跟随科举诏令求仕,尚未脱离布衣的卑贱。写友人的不得志。

「芬然兰三薰,粹矣金百炼」——芬芳如同兰草三度熏染,纯粹如同黄金百般冶炼。极赞友人的品德与才学。

「潭潭务中澄,煜煜鄙外绚」——深沉于事务中保持澄明,光彩照人却鄙视外在的浮华。赞其内在品质。

「遂登南轩门,如识伊川面」——于是登上了南轩之门,如同见到了伊川先生的面。以程颐伊川之学比喻友人的学术造诣。

「周旋苟有得,喜跃几成抃」——交往中如果有所收获,高兴得几乎要跳跃拍手。写切磋学问的欣喜。

「渊深保战兢,鸩毒戒安宴」——如临深渊保持战兢,以鸩毒为戒不贪安乐。写治学的谨慎与自律。

「于今过城南,政似趋无倦」——如今经过城南,正像奔赴不息不倦。写求学的热情。

「儒冠盖多端,剧论如合战」——儒生们的议论多有分歧,激烈辩论如同合战。写学术讨论的热烈。

「试评季路勇,孰与之反殿」——试评季路的勇猛,谁能与之匹敌或在其后?以季路之勇比喻友人的学术勇气。

「前日我辞君,炎风尚交扇」——前日我与你告别时,炎风还在交替扇动。写上次分别时的季节。

「祗今君别我,余暑已堪饯」——现在你与我分别,残余的暑气已可作饯别。写此次分别的时节。

「岁序急推迁,吾行甚流转」——岁时急速推移,我的行程非常流转不定。感叹光阴与行踪。

「爝火讵当阳,雨雪宁待𬀪」——小火怎能当得了太阳?雨雪哪能等到天晴?自谦渺小而时运不济。

「孤唳岂潜声,卑飞终挂罥」——孤鹤的鸣叫岂能隐藏声音?低飞终究会被网罟所挂。写才能虽难掩却不免遭困。

「小令泊扁舟,暂为沥破研」——暂且停泊小舟,暂时为我磨破的砚台沥墨。写暂居时仍以笔墨为伴。

「我如浩然归,君异方朔荐」——我如孟浩然般归隐,你不同于东方朔的推荐。以不同出路说明两人志向各异。

「契阔方自兹,追随复何便」——离别从此开始,追随又有什么方便呢?以离愁收束。

艺术手法
一、叙事清晰:全诗从过江写到相识、交往、分别,时间线索分明。二、比喻多样:兰三薰、金百炼、爝火与阳、孤唳与卑飞,比喻丰富而各有所指。三、对比映衬:友人的「粹矣金百炼」与自己的「爝火讵当阳」形成鲜明对比,在自谦中凸显友人之贤。四、用典广博:伊川、季路、孟浩然、东方朔等典故贯穿全诗,增加了学术厚度。

总体评价
此诗为赵蕃长篇赠别力作,以叙事为基础,穿插赞美、自谦、感慨,情感丰富而层次分明。

「芬然兰三薰,粹矣金百炼」是赞友人的警句,对仗精工而比喻贴切。末联「契阔方自兹,追随复何便」以无可奈何的离愁收束,将全诗的情感推至高潮。全诗体现了赵蕃赠答诗以真情为骨、以典学为肌的特色。

相关诗词