舣舟杨口叩居人以何时缚屋于此何时复去云我乃鴈泊人户冬来春乃去

宋 · 赵蕃

译文

户户鱼蛮子,年年鴈泊人。

家家户户都是打渔的蛮子,年年岁岁都是如雁般漂泊的人。

生资持网罟,迁徙逐冬春。

生计全靠拿着渔网捕鱼,随冬春季节迁徙流动。

岸俗从渠变,乡邻自我亲。

岸上的风俗任凭它去变化,乡邻之间我自己与他们亲近。

殊胜倦游者,渺渺愧风尘。

这远胜于那些厌倦游宦的人,渺渺茫茫在风尘中自愧不如。

赏析

题解
此诗为赵蕃舣舟杨口叩居人以何时缚屋于此何时复去云我乃鴈泊人户冬来春乃去之作,写户户鱼蛮子,年年雁泊人。生资持网罟,迁徙逐冬春。岸俗从渠变,乡邻自我亲。殊胜倦游者,渺渺愧风尘。全诗以舟泊问民为主题,写出对水上渔民生活的观察与对自身倦游的惭愧。

逐句解读
「户户鱼蛮子,年年鴈泊人」——户户鱼蛮子,年年雁泊人。户户渔民——年年雁泊之人,以户户写多,以年年写常。

「生资持网罟,迁徙逐冬春」——生资持网罟,迁徙逐冬春。生计靠网罟——迁徙逐冬春,以持网写渔,以逐写迁。

「岸俗从渠变,乡邻自我亲」——岸俗从渠变,乡邻自我亲。岸上风俗从他们变——乡邻自我相亲,以从渠写随,以自我写亲。

「殊胜倦游者,渺渺愧风尘」——殊胜倦游者,渺渺愧风尘。远胜倦游之人——渺渺愧于风尘,以殊胜写比,以愧写惭。

艺术手法
一是以「鱼蛮子」「雁泊人」写渔民之生活,以鱼蛮写渔,以雁泊写迁。二是以「持网罟」「逐冬春」写渔与迁,以持写渔,以逐写迁。三是以「岸俗从渠变」「乡邻自我亲」写随与亲,以从写随,以自我写亲。四是以「殊胜倦游」「愧风尘」写比与惭,以殊胜写比,以愧写惭。

总体评价
此诗以舟泊问民为主题。赵蕃以「鱼蛮雁泊」写渔民之生活,以「持网逐冬春」写渔与迁,以「岸俗从渠乡邻自我」写随与亲,以「殊胜倦游愧风尘」写比与惭,在舟泊中写出了对渔民生活的观察与对自身倦游的惭愧。全诗以民写朴,以愧写惭,真切自然。

相关诗词