以予与斯远倡酬诗一卷寄钱伯同运使郎中二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

公作广信牧,我为辰阳掾。

您做广信的州牧,我做辰阳的掾吏。

长沙趣归程,临汝甫再见。

长沙催促归程,在临汝才再见到。

我今华岳祠,公乘江东传。

我如今在华岳祠任职,您乘江东的传车出行。

虽能递尺书,未易重会面。

虽然能传递书信,却不容易再见面。

钱晁固世亲,贵贱宁异眷。

钱家和晁家本是世交,贵贱难道有不同的眷顾吗?

复此候寒温,因之致诗卷。

又在此问候寒温,借此送上一卷诗。

赏析

题解
此为以予与斯远倡酬诗一卷寄钱伯同运使郎中二首之一,写公作广信牧我为辰阳掾,长沙趣归程临汝甫再见,我今华岳祠公乘江东传,虽能递尺书未易重会面,钱晁固世亲贵贱宁异眷,复此候寒温因之致诗卷。

逐句解读
「公作广信牧,我为辰阳掾」——您做广信的州牧,我做辰阳的掾吏。写各自的官职。

「长沙趣归程,临汝甫再见」——长沙催促归程,在临汝才再见到。写行旅的匆忙。

「我今华岳祠,公乘江东传」——我如今在华岳祠任职,您乘江东的传车出行。写各自的行踪。

「虽能递尺书,未易重会面」——虽然能传递书信,却不容易再见面。写书信与见面的矛盾。

「钱晁固世亲,贵贱宁异眷」——钱家和晁家本是世交,贵贱难道有不同的眷顾吗?写世交不论贵贱。

「复此候寒温,因之致诗卷」——又在此问候寒温,借此送上一卷诗。以寄诗收束。

艺术手法
一、对偶工整:广信牧与辰阳掾、华岳祠与江东传,对偶工整。二、以诗代面:「因之致诗卷」以诗卷代替见面,写出了书信往来的情谊。三、世交情深:以钱晁世亲写出了两家关系的深远,不以贵贱而改变。

总体评价
此诗以寄倡酬诗卷为缘起,写出了仕途的分散与友情的坚持。

「虽能递尺书,未易重会面」以书信与见面的矛盾写出了仕途分散的无奈。

「复此候寒温,因之致诗卷」以寄诗代替见面,在分散中保持了友情的联系。全诗叙事简洁而情感真挚。

相关诗词