宜兴道中望铜官山怀孙子进昆仲近见子肃于建业子仪久不通问

宋 · 赵蕃

译文

雪与铜官相白青,幻成岂亦自僊灵。

白雪与铜官山交相辉映白青相间,这般幻化难道也是仙灵所造。

频年此地凡几过,绝境今晨得再经。

连年来此地一共经过了几回,这绝美的境地今晨得以再次经过。

野鸭阵飞惊扑漉,宾鸿独叫苦丁宁。

野鸭成群飞过惊起扑水的声响,宾鸿独自鸣叫苦苦叮咛。

平生畏友三孙子,海角边头似晓星。

平生所敬畏的三位孙家兄弟,如今散在天涯海角就像清晨稀疏的晨星。

赏析

题解
此诗为赵蕃宜兴道中望铜官山怀孙子进昆仲之作,写望山怀友之思。雪与铜官相白青而幻成岂亦自仙灵,频年此地凡几过而绝境今晨得再经,野鸭阵飞惊扑漉而宾鸿独叫苦丁宁,平生畏友三孙子而海角边头似晓星。全诗以望山怀友为主题,写出对铜官山之美的惊叹与对畏友如晓星的珍惜。

逐句解读
「雪与铜官相白青,幻成岂亦自僊灵」——雪与铜官相白青,幻成岂亦自仙灵。雪与铜官相白青——幻成岂亦自仙灵,以相白青写相映成趣,以幻成写幻化而成,以岂亦写岂亦,以自仙灵写自仙灵。

「频年此地凡几过,绝境今晨得再经」——频年此地凡几过,绝境今晨得再经。频年此地凡几过——绝境今晨得再经,以频年写连年,以凡几过写共有几次过,以绝境写绝景,以今晨写今晨,以再经写再经。

「野鸭阵飞惊扑漉,宾鸿独叫苦丁宁」——野鸭阵飞惊扑漉,宾鸿独叫苦丁宁。野鸭阵飞惊扑漉——宾鸿独叫苦丁宁,以阵飞写群飞,以惊扑漉写惊扑翅,以宾鸿写鸿雁,以独叫写独叫,以苦丁宁写苦叮咛。

「平生畏友三孙子,海角边头似晓星」——平生畏友三孙子,海角边头似晓星。平生畏友三孙子——海角边头似晓星,以畏友写敬畏之友,以三孙子写三孙兄弟,以海角边头写偏远之地,以似晓星写如晨星稀少。

艺术手法
一是以「雪与铜官相白青」「幻成仙灵」写雪与山之景,以幻成写幻化,以岂亦自仙灵写岂亦仙灵所幻。二是以「频年几过」「绝境再经」写频与再,以凡几写共有几,以绝境写绝景。三是以「野鸭阵飞」「宾鸿独叫」写群与独之对比,以扑漉写扑翅,以丁宁写叮咛。四是以「畏友三孙」「似晓星」写友之稀,以畏友写敬畏之友,以似晓星写如晨星稀少。

总体评价
此诗以望山怀友为主题。赵蕃以「雪与铜官相白青」写景,以「频年绝境再经」写频与再,以「野鸭宾鸿」写群与独,以「畏友三孙似晓星」写友之稀少珍贵,在望山中写出了对铜官山之美的惊叹与对畏友如晓星的珍惜。全诗以望山写思,以晓星写稀,清隽含蓄。

相关诗词