以短轴从杨谨仲求字仅书其半而见还绝句戏谢

宋 · 赵蕃

译文

先生字有千金直,乞取宁非亦坐贪。

先生之字有千金之值,乞取岂非也是坐贪?

更欲从公请终卷,又虞卖菜或蒙慙。

更欲从公请写终卷,又怕如卖菜者蒙受惭愧。

赏析

题解
此诗写以短轴从杨谨仲求字仅得其半而见还的戏谢。先生之字有千金之值,乞取岂非也是坐贪?更欲从公请写终卷,又怕如卖菜者蒙受惭愧,写出求字之趣与自嘲之妙。

逐句解读
「先生字有千金直」——先生之字有千金之值,写字之珍贵。

「乞取宁非亦坐贪」——乞取岂非也是坐贪?以自嘲写求字之不好意思。

「更欲从公请终卷」——更欲从公请写终卷,写得半欲全之贪。

「又虞卖菜或蒙慙」——又怕如卖菜者蒙受惭愧,「卖菜」用典写惭愧。

艺术手法
一、「千金直」写珍贵:以千金喻字之贵,既是赞美也是自嘲。二、「坐贪」自嘲:承认自己是贪心,坦率而有趣。三、「卖菜」用典:卖菜者蒙惭喻求人太多而自惭,幽默而得体。

总体评价
此诗以戏谑的方式写求字之趣。赵蕃以「坐贪」自嘲求字之贪,又以「卖菜蒙惭」写求全卷之不好意思——半卷已得又欲全卷,贪心与惭愧交织。全诗诙谐风趣,将求字这件雅事写得妙趣横生。

相关诗词