夜坐怀李季蓬

宋 · 赵蕃

译文

旧诵凌云赋,新哦泣鬼诗。

从前曾诵读气势凌云的辞赋,如今新吟咏令鬼神泣下的诗篇。

结交何用早,倾盖许深期。

结交朋友何必在乎迟早,停车倾盖一见便许下深厚的期许。

捷径看君绝,长途觉我衰。

看着你已断绝了走捷径的念头,长途跋涉中我却感到自己的衰颓。

殷勤今夜月,全似过桥时。

今夜的月光殷勤相照,完全像当初过桥分别时的情景。

赏析

题解
此诗为赵蕃夜坐怀李季蓬之作,写旧诵凌云赋,新哦泣鬼诗。结交何用早,倾盖许深期。捷径看君绝,长途觉我衰。殷勤今夜月,全似过桥时。全诗以夜坐怀友为主题,写出对友人才华的赞美与对自身衰迟的感慨。

逐句解读
「旧诵凌云赋,新哦泣鬼诗」——旧诵凌云赋,新哦泣鬼诗。

「凌云赋」用司马相如典,「泣鬼诗」用杜甫典。旧诵凌云之赋——新哦泣鬼之诗,以凌云写高才,以泣鬼写妙诗。

「结交何用早,倾盖许深期」——结交何用早,倾盖许深期。结交何须早——倾盖许以深期,以何用写不必,以倾盖写一见如故。

「捷径看君绝,长途觉我衰」——捷径看君绝,长途觉我衰。捷径看君已绝——长途觉我已衰,以绝写远,以衰写老。

「殷勤今夜月,全似过桥时」——殷勤今夜月,全似过桥时。殷勤今夜之月——全似过桥之时,以殷勤写月之多情,以过桥写别时之景。

艺术手法
一是以「凌云赋」「泣鬼诗」用典写友之高才妙诗,以凌云写高,以泣鬼写妙。二是以「何用早」「倾盖期」写不必与如故,以何用写不必,以倾盖写如故。三是以「君绝」「我衰」写远与老,以绝写远,以衰写老。四是以「今夜月」「过桥时」写月与别,以殷勤写多情,以过桥写别。

总体评价
此诗以夜坐怀友为主题。赵蕃以「凌云赋泣鬼诗」用典写友之才,以「何用早倾盖期」写不必早晚与如故,以「君绝我衰」写远与老,以「今夜月过桥时」写月与别,在夜坐中写出了对友人才华的赞美与对自身衰迟的感慨。全诗以夜写怀,以月写别,清雅含蓄。

相关诗词