谒赵文鼎墓

宋 · 赵蕃

译文

君卧青山久,余今白发新。

您长眠青山已经很久了,而我如今又添了新的白发。

秋风对摇落,旧事入悲辛。

面对秋风中的万物摇落,旧日往事涌入了悲苦辛酸。

此世宁长世,吾身岂久身。

此世难道是长存之世?吾身岂是长久之身?

萧萧闻鹤夜,耿耿待鸡晨。

萧萧声中夜里听到鹤鸣,耿耿不寐地等待鸡叫天明。

赏析

题解
此诗写拜谒赵文鼎墓的感慨。君卧青山久而余今白发新——您长眠青山已久而我如今白发新生。秋风对摇落而旧事入悲辛——秋风面对着摇落而旧事涌入了悲辛。此世宁长世而吾身岂久身——此世难道是长存之世而吾身岂是久存之身。末以萧萧闻鹤夜而耿耿待鸡晨——萧萧中听到鹤鸣之夜而耿耿不寐等待鸡鸣之晨。

逐句解读
「君卧青山久,余今白发新」:您长卧青山已经很久了,而我如今又添了新的白发。卧青山即长眠于山中,白发新即又添白发——友亡已久而我在老去。

「秋风对摇落,旧事入悲辛」:面对秋风中的万物摇落,旧日往事涌入了悲苦辛酸。对摇落即面对万物凋零,旧事入悲辛即往事涌来令人悲苦——秋风落叶与旧事交集的感慨。

「此世宁长世,吾身岂久身」:此世难道是长存之世?吾身岂是长久之身?宁长世即岂是长久之世,岂久身即岂是长存之身——此身此世皆不久的哲思。

「萧萧闻鹤夜,耿耿待鸡晨」:萧萧声中夜里听到鹤鸣,耿耿不寐地等待鸡叫天明。闻鹤夜即夜间闻鹤,待鸡晨即等天亮——长夜不眠的悲思。

艺术手法
一、「君卧青山久」与「余今白发新」的亡与老:友亡已久而我仍在老去——亡与老的时间差写出了生者对亡者的持续思念。二、「此世宁长世」与「吾身岂久身」的哲学追问:此世不常而吾身不久——两个追问写出了对生死无常的深刻思考。三、尾联「萧萧闻鹤夜」与「耿耿待鸡晨」的不眠意象——闻鹤而待鸡,长夜不眠的悲思写出了对亡友的深切怀念。

总体评价
此诗以谒墓为题,写拜谒亡友墓时的生死感慨。友亡青山与己生白发的亡老对比、秋风摇落与旧事悲辛的物我交织、此世不久与吾身不久的哲学追问,三层写出了谒墓时的深沉感慨。末联闻鹤待鸡的长夜不眠,写出了对亡友的思念无以排遣——夜深人静而思友不寐,格调沉郁而深远。

相关诗词