谒文叔于松谷

宋 · 赵蕃

译文

鸡鸣戒柴车,月落到林寺。

鸡鸣时分就整备好柴车出发,月亮西沉时才到达林间寺院。

先生方睡美,童子惊客至。

先生正睡得香甜,小童被来客的到来所惊动。

晨霜粲屋瓦,初日照平地。

晨霜在屋瓦上闪烁生辉,初升的太阳照耀着平地。

虽非赞公宿,似是超师谊。

虽然不是像杜甫投宿赞公房那样的情缘,却似有超越世俗的师友情谊。

分携属秋风,倏忽竟此岁。

上次分别是在秋风时节,转眼之间一年已经过去了。

相望不为远,数见良不易。

彼此相望并不算遥远,但要多次相见却着实不易。

公行立朝班,我政亲农耜。

您将立于朝班之上,我则正在亲自耕种田地。

自兹出处殊,宁使心迹异。

从此出处各不相同,难道要让心迹也随之相异吗?

欢华一朝宠,风节千古事。

荣华不过是一朝之宠,风骨节操才是千古之事。

要令松谷名,因公表于世。

要让松谷之名,因为您而显扬于世。

赏析

题解
此诗为赵蕃往松谷拜谒文叔所作。文叔当为一位有声望的官员,松谷为其居所之名。诗中既写了清晨赴谒的行程与见闻,又抒发了对友人的景仰与勉励,尤其末段以出处之殊、风节之重相期许,体现了宋代士人间的道义相规。

逐句解读
「鸡鸣戒柴车,月落到林寺」——鸡鸣时分即整备柴车出发,月亮西沉才到达林间寺院。写出行之早与路途之远。

「先生方睡美,童子惊客至」——先生正睡得香甜,小童被来客惊动。以先生安闲对比己之奔波,亦见亲切。

「晨霜粲屋瓦,初日照平地」——晨霜在屋瓦上闪烁,初升的太阳照耀平地。霜光日色的描写清丽动人。

「虽非赞公宿,似是超师谊」——虽然不是像杜甫宿赞公房那样的僧寺之缘,却似有超越世俗的师友情谊。用杜甫赞公之典,点明交往的深层意味。

「分携属秋风,倏忽竟此岁」——上次分别是在秋风时节,转眼间一年已尽。感叹时光匆匆。

「相望不为远,数见良不易」——彼此相望并不算远,但要多次相见却着实不易。道出友朋相会之难。

「公行立朝班,我政亲农耜」——您将立于朝班之上,我则正亲自耕种田地。两人出处分途。

「自兹出处殊,宁使心迹异」——从此出处不同,难道要让心迹也随之相异吗?以反问表明心志虽殊途而同归。

「欢华一朝宠,风节千古事」——荣华不过是朝夕之宠,风骨节操才是千古之事。此为全诗警策,掷地有声。

「要令松谷名,因公表于世」——要让松谷之名,因为您而显扬于世。期许友人以风节使松谷不朽。

艺术手法
一、前半以纪行写景为主,晨霜屋瓦、初日平地的意象组合清亮疏朗,为后文议论营造了明净的背景。二、「虽非」「似是」的转折句式,既自谦又含蓄地表达了对友谊的珍视,用典含蓄不露。三、「欢华一朝宠,风节千古事」以对仗构成强烈对比,一朝与千古的时间跨度形成张力,宠与事的轻重磅铢分明,是典型的宋诗以议论入诗而精警有力的笔法。四、全篇由叙事而抒情而议论,层次推进自然,末句收束到松谷之名,与题目呼应,结构严谨。

总体评价
此诗从清晨赴谒写到对友人的期勉,叙事、抒情、议论三者融合无间。最可贵处在于不以寻常应酬语敷衍,而是以风节相期,将个人交谊提升到道义高度。

「欢华一朝宠,风节千古事」一联,言简意深,足以独立为格言,体现了赵蕃诗歌中少见的雄直之气,在宋代赠别诗中堪称佳构。

相关诗词