夜宿沙涡

宋 · 赵蕃

译文

橹折故难进,牵殊深足虞。

船橹折断所以难以前行,拉纤格外艰险令人深深忧虑。

百艰甘薄命,共济頼同途。

百般艰险甘心认了薄命,共渡难关全靠同路的伙伴。

聚落强名地,并吞总是湖。

聚落不过是勉强称作地名,吞没一切的总归是茫茫湖水。

遥遥闻吠犬,更问酒家酤。

远远听到犬吠之声,再向前去寻问酒家买酒。

赏析

题解
此诗为赵蕃夜宿沙涡之作,写橹折故难进,牵殊深足虞。百艰甘薄命,共济赖同途。聚落强名地,并吞总是湖。遥遥闻吠犬,更问酒家酤。全诗以夜宿为主题,写出对行旅艰难的忍耐与对同途共济的感激。

逐句解读
「橹折故难进,牵殊深足虞」——橹折故难进,牵殊深足虞。橹折难进——牵绳殊深忧虑,以折写困,以殊深写忧。

「百艰甘薄命,共济頼同途」——百艰甘薄命,共济赖同途。百般艰难甘于薄命——共济赖于同途之人,以甘写受,以赖写感。

「聚落强名地,并吞总是湖」——聚落强名地,并吞总是湖。聚落勉强叫个地名——其实都是湖水,以强名写小,以总是湖写水乡。

「遥遥闻吠犬,更问酒家酤」——遥遥闻吠犬,更问酒家酤。遥闻犬吠——再去问酒家买酒,以闻犬写近人,以问酒写歇。

艺术手法
一是以「橹折」「牵殊」写行旅之困与忧,以折写困,以殊深写忧。二是以「百艰甘薄命」「共济赖同途」写受与感,以甘写受,以赖写感。三是以「强名地」「总是湖」写地小水多,以强名写小,以并吞写水。四是以「闻犬吠」「问酒家」写近人歇息,以闻犬写近,以问酒写歇。

总体评价
此诗以夜宿为主题。赵蕃以「橹折牵殊」写行旅之困,以「百艰甘薄命共济赖同途」写受与感,以「强名地总是湖」写水乡之貌,以「闻犬问酒」写近人歇息,在夜宿沙涡中写出了对行旅艰难的忍耐与对同途共济的感激。全诗以宿写困,以同途写感,真切生动。

相关诗词