夜赋

宋 · 赵蕃

译文

雨挟松声落枕边

雨声挟着松涛声落在枕边

道人巾屦极萧然

道人的巾帽鞋履极为清寒萧索

忽思旧宿庐山寺

忽然想起从前投宿庐山寺庙

曾听悬崖瀑布泉

曾经聆听悬崖上的瀑布泉声

赏析

题解
此诗写夜雨松声引发对庐山的回忆。雨声伴着松涛落在枕边,道人巾屦极其萧然清静,忽然想起从前住在庐山寺中,曾经听过悬崖上的瀑布泉声。诗中由雨声联想到庐山瀑布,写出了声音引发的联想之美。

逐句解读
「雨挟松声落枕边」——雨声伴着松涛声落在枕边。挟,带着、夹着。

「道人巾屦极萧然」——道人的头巾和鞋子极其萧然清简。道人,修道之人,此处指诗人自身;巾屦,头巾和鞋子,代指起居行止;萧然,清简淡泊貌。

「忽思旧宿庐山寺」——忽然想起从前借宿庐山寺。旧宿,从前借宿。

「曾听悬崖瀑布泉」——曾经听过悬崖上瀑布泉的轰鸣声。

艺术手法
其一,由声入忆的结构:雨声→松声→庐山瀑布声,声音的链条将眼前的雨夜与过去的庐山之夜联系起来,联想自然。其二,「挟」字的力度:雨挟松声,一个挟字写出雨与松的合力,声势不小,正是这声势触发了庐山瀑布的联想。其三,萧然与壮阔的对比:当下萧然清静与曾经悬崖瀑布的壮阔对比,反差中见出人生的变迁与心境的沉淀。

总体评价
此诗以雨夜松声引发对庐山瀑布的回忆,由眼前之景联想到往日之境,声音是触发联想的媒介。当下萧然清简的生活与曾经庐山瀑布的壮阔体验对比鲜明,诗人以平静的语调写出回忆的涌动,含蓄深沉。

相关诗词