养源斋

宋 · 赵蕃

译文

红源初滥觞,其末千万里。

红水的源头最初只是涓涓细流,到了末端却千万里之远。

婆娑数亩阴,岁月拱把尔。

婆娑的数亩树阴,在岁月中从拱把之粗渐渐长大。

士之于为学,岂得独异彼。

士人做学问,难道能独自不同于那水与树的道理吗?

岿然九层台,亦自抔土累。

岿然的九层高台,也是从一抔土累积而成的。

平生养源斋,曾诗与王记。

平生所写的养源斋,曾有诗与王氏的记。

二公死何年,夫子盖老矣。

二位公卿死了多少年了,夫子也已经老了。

向来之滔滔,今乃见涯涘。

向来滔滔不绝的,如今才看到了边际。

木殖岁云秋,实落材则美。

树木种植到了秋天,果实落下木材就美好了。

赏析

题解
此诗题养源斋,论红源初滥觞其末千万里,婆娑数亩阴岁月拱把尔,士之于为学岂得独异彼,岿然九层台亦自抔土累,平生养源斋曾诗与王记,二公死何年夫子盖老矣,向来之滔滔今乃见涯涘,木殖岁云秋实落材则美。

逐句解读
「红源初滥觞,其末千万里」——红水的源头最初只是涓涓细流,到了末端却千万里之远。以水喻学问的源远流长。

「婆娑数亩阴,岁月拱把尔」——婆娑的数亩树阴,在岁月中从拱把之粗渐渐长大。以树喻学问的积累。

「士之于为学,岂得独异彼」——士人做学问,难道能独自不同于那水与树的道理吗?写学问亦须积累。

「岿然九层台,亦自抔土累」——岿然的九层高台,也是从一抔土累积而成的。以台喻学问的渐进。

「平生养源斋,曾诗与王记」——平生所写的养源斋,曾有诗与王氏的记。写养源斋的文字记录。

「二公死何年,夫子盖老矣」——二位公卿死了多少年了,夫子也已经老了。写时光的流逝。

「向来之滔滔,今乃见涯涘」——向来滔滔不绝的,如今才看到了边际。写学问的深广。

「木殖岁云秋,实落材则美」——树木种植到了秋天,果实落下木材就美好了。以秋收喻学问的成果收束。

艺术手法
一、博喻论证:以水源、树木、高台三个比喻论证学问的积累之理,博喻而一理。二、以物喻学:将抽象的学问之道具象化为水源之长、树木之粗、高台之高,形象鲜明。三、以收束见意:「实落材则美」以秋收喻学问的成果,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以养源斋为题,以水、树、台三个比喻论证学问的积累之理。

「士之于为学,岂得独异彼」以反问将自然之理与学问之道相通。

「木殖岁云秋,实落材则美」以秋收喻学问的成果,将抽象的道理化为具体可感的形象。全诗说理通透而比喻精当。

相关诗词