杨花

宋 · 赵蕃

译文

雨树蒙茸集,晴空散乱飞。

杨花在雨中的树上密密丛丛地聚集,又在晴空中散乱地飘飞。

若为能扑扑,何只咏依依。

如果能扑面飞来飞去,又何止吟咏它依依不舍的姿态。

花里浑迷蝶,风前屡点衣。

在花丛中简直让蝴蝶迷惑分辨不清,在风前屡屡沾点到衣裳上。

未妨吹尽得,病起带宽围。

不妨任它被风吹个干净,大病初起腰围又宽了一圈。

赏析

题解
此诗杨花。雨树蒙茸集而晴空散乱飞,若为能扑扑而何只咏依依。花里浑迷蝶而风前屡点衣,未妨吹尽得而病起带宽围。

逐句解读
「雨树蒙茸集,晴空散乱飞」——雨中树上蒙茸聚集,晴空中散乱飞舞。杨花雨集晴飞。

「若为能扑扑,何只咏依依」——怎么能扑扑有声,何只是咏其依依。杨花之态。

「花里浑迷蝶,风前屡点衣」——花里浑然迷了蝴蝶,风前屡次点到衣上。杨花迷蝶点衣。

「未妨吹尽得,病起带宽围」——不妨吹尽得到,病起衣带宽了围。杨花吹尽病起带宽。

艺术手法
一、以雨晴写花:雨中集与晴空飞,以雨晴写杨花之态。二、以蝶衣写飞:迷蝶点衣,以蝶与衣写杨花飞舞之细。三、以病起收束:「病起带宽围」以病起带宽松写杨花落尽之衰。

总体评价
此诗以杨花为题,写杨花飞舞与病起之衰。

「花里浑迷蝶,风前屡点衣」写杨花飞舞最为细腻。全诗短小而花人同情。

相关诗词