严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔

宋 · 赵蕃

译文

桐江多犇湍,牵挽厌劳止。

桐江多奔涌的急流,牵挽船只已厌倦了劳苦。

旧云七里泷,实乃七十里。

旧说七里泷,实际上有七十里之长。

篙师为予言,风便辄易尔。

篙师对我说,有顺风就容易多了。

回思前日惊,留滞固可喜。

回想前日的惊险,留滞不前倒是一件可喜的事。

溪神果何心,怜我倦行李。

溪神到底是什么心意,怜惜我倦于行旅。

有风西南来,不徐亦不驶。

有西南风吹来,不慢也不太快。

布帆保无恙,为赐何其侈。

布帆安然无恙,这份恩赐何其丰厚。

眼中峰峦过,天外鸥鸟起。

眼中山峰一一掠过,天外鸥鸟翩然飞起。

画图欠传貌,诗语费驱使。

画图缺少传神的描摹,诗语也费尽驱遣之力。

生平登临心,于此得自已。

生平登临山水的心愿,在此终于得到了满足。

勿叹囊橐空,收将遗妻子。

不要叹息行囊空空,将这番经历收好留给妻子。

赏析

题解
此诗写严州道间得顺风行七里泷的经历。七里泷实乃七十里,无风则篙师苦于牵挽,有风则一帆而过。诗人前日惊于逆风之阻,今日喜于顺风之速,感叹溪神怜我倦行而赐西南风。眼中峰峦过、天外鸥鸟起,生平登临之心于此得已。

逐句解读
「桐江多犇湍,牵挽厌劳止」——桐江多奔涌的急流,牵挽船只厌倦了劳苦。逆风牵船之苦。

「旧云七里泷,实乃七十里」——旧说七里泷,实际上有七十里。名与实殊。

「篙师为予言,风便辄易尔」——篙师对我说,有顺风就容易多了。风便则易。

「回思前日惊,留滞固可喜」——回想前日的惊险,留滞不前倒是可喜的事。险中求安。

「溪神果何心,怜我倦行李」——溪神到底是什么心意,可怜我倦于行旅。溪神有灵。

「有风西南来,不徐亦不驶」——有西南风吹来,不慢也不太快。风来得正好。

「布帆保无恙,为赐何其侈」——布帆安然无恙,这个恩赐何其丰厚。感恩风顺。

「眼中峰峦过,天外鸥鸟起」——眼中山峰峦头一一过去,天外鸥鸟翩然飞起。舟中所见。

「画图欠传貌,诗语费驱使」——画图缺少传神的描摹,诗语费尽驱遣之力。景美难摹。

「生平登临心,于此得自已」——生平登临山水的心愿,在此得到了满足。登临之愿得偿。

「勿叹囊橐空,收将遗妻子」——不要叹息囊中空空,将这番经历收好留给妻子。以经历为财富。

艺术手法
一、名实之辨:「七里泷」与「七十里」的名实之辨,既有趣味又有深意。二、拟人感恩:将溪神拟人化,感恩其赐风之恩,增添了浪漫色彩。三、以虚作实:「收将遗妻子」将行旅经历转化为精神财富,物质贫乏而精神充实。

总体评价
此诗以七里泷的行舟经历为题,将逆风之苦与顺风之喜对比。

「旧云七里泷,实乃七十里」以名实之辨增添趣味。

「溪神果何心,怜我倦行李」以拟人手法表达感恩。

「勿叹囊橐空,收将遗妻子」以行旅经历为最大财富,物质贫而精神富,豁达可喜。

相关诗词