雪中寄怀公昭丈

宋 · 赵蕃

译文

问讯先生江上村

问候先生在江边村中的生活

雪中高兴与谁论

雪中的高雅情趣与谁谈论

乍明不厌鸡啼昼

天乍明不嫌鸡被雪光所误而在白昼啼叫

忽散应憎鹊踏翻

雪忽然散落应怪喜鹊踏翻了枝头积雪

闻道为梅新作圃

听说为梅花新开辟了花圃

更期因竹别开门

更期待因竹而另开一扇门

老来孰愈幽居趣

老来还有什么比幽居之趣更好

愧我飘流不自存

惭愧我飘泊流离不能自存

赏析

题解
此诗雪中寄怀公昭丈,问讯其江上村的居处,感慨雪中无人共论高趣,又羡其梅圃竹门之幽居,自愧飘流不能自存。

逐句解读
「问讯先生江上村」——问候先生江边村中的生活。江上村指公昭丈的居所。

「雪中高兴与谁论」——雪中的高雅情趣与谁讨论?高兴指高雅的情趣。

「乍明不厌鸡啼昼」——天乍明不嫌鸡在白天啼叫。鸡啼昼指雪光映照如白昼,鸡以为天明而啼。

「忽散应憎鹊踏翻」——雪忽然散去应该怪鹊踏翻了枝头的积雪。憎即怪怨。

「闻道为梅新作圃」——听说为梅花新开辟了花圃。新圃指新筑的梅花园。

「更期因竹别开门」——更期待因为竹子另外开一扇门。因竹开门用陶渊明「采菊东篱下」式的隐逸意象。

「老来孰愈幽居趣」——老来什么比幽居之趣更好?孰愈即哪个更好。

「愧我飘流不自存」——惭愧我飘泊流离不能自存。与对方的幽居自适形成对比。

艺术手法
首联以「问讯」与「与谁论」开篇,问候中含着孤独的感慨。颔联以「鸡啼昼」与「鹊踏翻」两个雪中趣味对举,鸡因雪光误啼和鹊踏落雪都是雪天的生动细节,观察入微而趣味盎然。颈联以「梅作圃」与「竹开门」对举,梅与竹是隐士的标配,一花一木构建出理想的幽居图景。尾联以「幽居趣」与「飘流不自存」对照,对方的安居与自己的漂泊形成反差,「愧」字是全诗的情感重心。

总体评价
此诗以寄怀为线索,从问候到感叹、从雪景趣味到幽居理想、从羡彼到愧己,情感脉络清晰。颔联的「鸡啼昼」与「鹊踏翻」最为生动,以微小的自然现象写出雪的特质与生活的趣味,体现了赵蕃观察自然、体贴物情的细腻功夫。

相关诗词