雪中怀成父

宋 · 赵蕃

译文

只道浑无雪,那知待得春。

本以为全然不会有雪了,哪知竟然等到了春天还在下雪。

人情聊自慰,造物信如神。

人们不过聊以自慰罢了,造物主确实如同神明般不可测。

凶旱拘常数,乾坤本至仁。

凶年旱灾也受常理制约,天地本来就极其仁慈。

麦迟犹可种,米贱况多陈。

麦子种得迟了还可以补种,米价低廉况且还有大量陈米。

问我官居趣,还如宿昔贫。

问我做官生活有什么趣味,还是和从前贫困时一样。

未能忧簿领,长苦计刍薪。

没能在意官署文书之事,长久地为柴草薪俸的计算而苦恼。

对此得无感,慨然成久颦。

面对这些怎能没有感触,感慨地久久皱眉。

更闻江左弟,仍困甑中尘。

更听说江东的弟弟,仍然困于甑中生尘的贫苦之中。

赏析

题解
此诗为赵蕃雪中怀成父之作,写雪中怀弟之情与贫苦之忧。只道浑无雪而那知待得春,人情聊自慰而造物信如神,凶旱拘常数而乾坤本至仁,麦迟犹可种而米贱况多陈,问我官居趣而还如宿昔贫,未能忧簿领而长苦计刍薪,对此得无感而慨然成久颦,更闻江左弟而仍困甑中尘。全诗以雪中怀弟为主题,写出对雪来之慰与对贫苦的感伤。

逐句解读
「只道浑无雪,那知待得春」——只道浑无雪,那知待得春。只道浑无雪——那知待得春,以只道写以为,以那知写谁知。

「人情聊自慰,造物信如神」——人情聊自慰,造物信如神。人情聊自慰——造物信如神,以聊自慰写暂自慰,以信如神写确如神。

「凶旱拘常数,乾坤本至仁」——凶旱拘常数,乾坤本至仁。凶旱拘常数——乾坤本至仁,以拘常数写灾有常,以本至仁写天本仁。

「麦迟犹可种,米贱况多陈」——麦迟犹可种,米贱况多陈。麦迟犹可种——米贱况多陈,以犹可写尚可,以况写何况。

「问我官居趣,还如宿昔贫」——问我官居趣,还如宿昔贫。问我官居趣——还如宿昔贫,以趣写意,以还如写依然,以宿昔贫写旧时贫。

「未能忧簿领,长苦计刍薪」——未能忧簿领,长苦计刍薪。未能忧簿领——长苦计刍薪,以簿领写公文,以刍薪写柴草。

「对此得无感,慨然成久颦」——对此得无感,慨然成久颦。对此得无感——慨然成久颦,以得无写岂无,以久颦写久皱眉。

「更闻江左弟,仍困甑中尘」——更闻江左弟,仍困甑中尘。

「甑中尘」用范冉甑中生尘典。更闻江左弟——仍困甑中尘,以甑中尘写断炊。

艺术手法
一是以「只道」「那知」写意外,以只道写以为,以那知写谁知。二是以「聊自慰」「信如神」写暂慰与确信,以聊写暂,以信写确。三是以「问我官居」「还如宿昔贫」写官居仍贫,以还如写依然。四是以「甑中尘」用典写断炊,以甑中尘写贫穷之极。

总体评价
此诗以雪中怀弟为主题。赵蕃以「只道无雪那知得春」写意外,以「聊自慰造物如神」写暂慰与确信,以「问我官居还如贫」写官居仍贫,以「更闻江左弟甑中尘」用典写弟亦贫困,在雪中怀弟中写出了对贫苦的感伤。全诗以雪写慰,以甑尘写贫,沉郁真挚。

相关诗词