雪初作怀成父弟及诸子

宋 · 赵蕃

译文

岁事方虞旱,山行敢愿晴。

农事正担心遭遇旱灾,走在山路上怎敢奢望天晴。

雨花才若洒,冰霰忽如倾。

雨花才像洒落一般,冰霰忽然如同倾倒而下。

孤役宁私己,群生足慰情。

独自奔波岂是为了自己,天下苍生足以慰藉此情。

泉源滋久竭,陇亩动深耕。

泉水滋养了久已干涸的土地,田垄间开始动工深耕。

冷落三家住,凌兢独木横。

冷冷清清的三户人家住着,独木桥摇摇晃晃横在水上。

暂从求束缊,还是问前征。

暂时向人求取一束引火之物,又去打听前行的路途。

冻雀成频坠,荒鸡误晓鸣。

冻僵的麻雀成群地频繁坠落,荒村的鸡误以为是天明而啼叫。

忆儿衣孰挽,怀弟艇犹撑。

想起孩子谁来为他拉衣裳,思念弟弟还在撑着小船。

便可鉏三径,因之治短檠。

便可锄理三条小径,趁此整理好矮灯架。

丰年今可必,与汝沃藜羹。

今年丰收已经可以确信,与你们一起喝上浇了藜菜的羹汤。

赏析

题解
此诗为赵蕃雪初作怀成父弟及诸子之作,写雪初作时对弟与子的思念。岁事方虞旱而山行敢愿晴,雨花才若洒而冰霰忽如倾,孤役宁私己而群生足慰情,泉源滋久竭而陇亩动深耕,冷落三家住而凌兢独木横,暂从求束缊而还是问前征,冻雀成频坠而荒鸡误晓鸣,忆儿衣孰挽而怀弟艇犹撑,便可鉏三径而因之治短檠,丰年今可必而与汝沃藜羹。全诗以雪初作为主题,写出对雪利农的欣慰与对弟子的思念。

逐句解读
「岁事方虞旱,山行敢愿晴」——岁事方虞旱,山行敢愿晴。岁事方虞旱——山行敢愿晴,以方虞写正忧,以敢愿写岂敢望。

「雨花才若洒,冰霰忽如倾」——雨花才若洒,冰霰忽如倾。雨花才若洒——冰霰忽如倾,以才若写始似,以忽如写忽然。

「孤役宁私己,群生足慰情」——孤役宁私己,群生足慰情。孤役宁私己——群生足慰情,以宁私写岂为私,以足慰写足以慰。

「泉源滋久竭,陇亩动深耕」——泉源滋久竭,陇亩动深耕。泉源滋久竭——陇亩动深耕,以滋久竭写久旱,以动深耕写农耕。

「冷落三家住,凌兢独木横」——冷落三家住,凌兢独木横。冷落三家住——凌兢独木横,以冷落写荒凉,以凌兢写恐惧,以独木横写桥险。

「暂从求束缊,还是问前征」——暂从求束缊,还是问前征。

「束缊」即束薪引火。暂从求束缊——还是问前征,以求束缊写求薪引火,以问前征写问前路。

「冻雀成频坠,荒鸡误晓鸣」——冻雀成频坠,荒鸡误晓鸣。冻雀成频坠——荒鸡误晓鸣,以频坠写屡落,以误晓鸣写误报晓。

「忆儿衣孰挽,怀弟艇犹撑」——忆儿衣孰挽,怀弟艇犹撑。忆儿衣孰挽——怀弟艇犹撑,以衣孰挽写谁来挽衣,以艇犹撑写舟尚撑。

「便可鉏三径,因之治短檠」——便可鉏三径,因之治短檠。

「三径」用蒋诩三径典,「短檠」即短灯檠。便可鉏三径——因之治短檠,以三径写归隐,以短檠写夜读。

「丰年今可必,与汝沃藜羹」——丰年今可必,与汝沃藜羹。丰年今可必——与汝沃藜羹,以可必写可定,以沃藜羹写浇粗菜。

艺术手法
一是以「方虞旱」「敢愿晴」写忧旱与不敢望晴,以方虞写正忧,以敢愿写岂敢望。二是以「才若洒」「忽如倾」写雪之始与骤,以才若写始,以忽如写骤。三是以「冻雀坠」「荒鸡鸣」写寒苦,以频坠写屡落,以误鸣写误。四是以「忆儿」「怀弟」写思念,以衣孰挽写谁来挽,以艇犹撑写尚撑。

总体评价
此诗以雪初作为主题。赵蕃以「方虞旱敢愿晴」写忧旱,以「雨花冰霰」写雪之始骤,以「群生慰情陇亩深耕」写雪利农,以「冷落凌兢」写荒凉恐惧,以「冻雀荒鸡」写寒苦,以「忆儿怀弟」写思念,以「三径短檠」用典写归隐夜读,以「丰年可必沃藜羹」写期丰年,在雪初作中写出了对雪利农的欣慰与对弟子的思念。全诗以雪写慰思,以三径短檠写归读,沉厚真挚。

相关诗词