新漕道中

宋 · 赵蕃

译文

夜雨响屋瓦,曙烟遮树林。

夜里的雨声响在屋瓦上,清晨的烟雾遮蔽了树林。

田行疑倍滑,水度觉知深。

田埂行走怀疑加倍湿滑,涉水渡河觉得深知水深。

顾望劳双目,颠跻怖此心。

环顾张望劳累双目,跌跌撞撞恐吓了这颗心。

垂堂不知戒,家故乏千金。

不懂得千金之子不坐垂堂的告诫,家里本来就缺乏千金。

赏析

题解
此诗为新漕道中之作,以雨后行路的艰辛与自嘲为主旨。诗人以夜雨屋瓦与曙烟遮林的雨与烟写天气的阴沉,又以田行倍滑与水度知深的路滑与水深写行路的艰难,末以顾望劳目与颠跻怖心的小心翼翼与垂堂不知戒与家乏千金的自嘲收束。

逐句解读
「夜雨响屋瓦,曙烟遮树林」——夜里的雨声响在屋瓦上,清晨的烟雾遮蔽了树林。

「夜雨」言夜间降雨,「曙烟」言清晨雾气,以雨与烟写天气的阴沉。

「田行疑倍滑,水度觉知深」——田埂行走怀疑加倍湿滑,涉水渡河觉得知道水深。

「疑倍滑」言路滑难行,「觉知深」言水深处危险,以路滑与水深写行路的艰难。

「顾望劳双目,颠跻怖此心」——环顾张望劳累双目,跌跌撞撞恐吓了这颗心。

「劳双目」言紧张地观察路况,「怖此心」言心中恐惧,以视觉的疲劳与心理的恐惧对举写行路的小心翼翼。

「垂堂不知戒,家故乏千金」——不懂得垂堂之戒,家里本来就缺乏千金。

「垂堂」用《汉书》千金之子坐不垂堂之典言不涉险,「乏千金」言家无余财,以自嘲收束——不是有千金可以避险而是穷困不得不冒险行路。

艺术手法
全诗以行路的艰辛与自嘲交织。首联以「夜雨」与「曙烟」的雨与烟写天气。颔联以「倍滑」与「知深」的田与水写行路艰难。颈联以「劳双目」与「怖此心」的视觉与心理对举写小心。末联以「垂堂不知戒」与「乏千金」的自嘲收束——不是不知险而是无钱避险,穷困之人不得不冒险行路。

总体评价
此诗以行路的艰辛写穷困的无奈。

「垂堂不知戒,家故乏千金」是全诗最苦涩的自嘲——古人说千金之子不坐垂堂,而自己既无千金又不得不冒险,穷困使人不得不涉险。这种以典故反衬现实的写法,写出了穷困之人最深的无奈——不是不怕死而是没有怕死的资本。

相关诗词