谢知县丈相率泛舟且访寓舍并呈子畅兄

宋 · 赵蕃

译文

父老延见后,诏书宣布余。

延见父老之后,诏书宣布完毕的余暇。

临流具舟檝,散步辍车舆。

临水准备了船只泛舟,散步时停下车辆。

天气清而朗,物情和且舒。

天气清明而朗润,物情和顺而舒畅。

聊为曲江饮,报此暮春初。

姑且作曲江般的雅饮,以回应这暮春之初的美好时光。

人物玉相倚,山川画不如。

人物如美玉般相互辉映,山川美景连图画也比不上。

要穷诗律细,宁遣酒行疏。

要穷尽诗律的精微之处,岂能让酒行有所疏少。

既益园官菜,亦留溪友鱼。

既增添了园官供给的蔬菜,也留下了溪中友人赠送的鲜鱼。

风期须我辈,乐事见群居。

风流期许须靠我辈,乐事正见于群居共处之中。

欲去鹭前导,重来犬入裾。

想要离去时有白鹭在前引路,再来时有村犬钻入衣裾之下。

还迂长者辙,薄憇野人庐。

又迂回长者车驾的辙迹,稍作停憩在野人的茅庐之中。

赏析

题解
此诗为赵蕃感谢知县偕同泛舟并探访寓舍之作,兼呈子畅兄。诗中写知县与众人先见父老、宣布诏书,然后临流泛舟、散步闲游,在暮春初日曲江饮酒。诗中描绘了山川人物之美,表达了诗酒风流、群居共乐的雅趣。

逐句解读
「父老延见后,诏书宣布余」延见父老之后,诏书宣布完毕之余。

「临流具舟檝,散步辍车舆」临水准备船只,散步停下车辆。

「天气清而朗,物情和且舒」天气清朗明澈,物情和顺舒畅。

「聊为曲江饮,报此暮春初」姑且作曲江之饮,以回应这暮春之初。

「人物玉相倚,山川画不如」人物如美玉相互辉映,山川之美图画也比不上。

「要穷诗律细,宁遣酒行疏」要穷尽诗律的精微,岂能让酒行疏少。

「既益园官菜,亦留溪友鱼」既增添了园官供给的蔬菜,也留下了溪中友人赠送的鱼。

「风期须我辈,乐事见群居」风流期许须靠我辈,乐事见于群居共处。

「欲去鹭前导,重来犬入裾」想要离去时有白鹭在前引路,再来时有狗钻入衣裾之下。

「还迂长者辙,薄憇野人庐」又迂回长者车驾的轨迹,稍作停憩在野人的茅庐。

艺术手法
一、以叙事开篇:先见父老、再宣诏书、后泛舟散步,叙事井然,节奏舒缓。二、对仗精工:「天气清而朗」与「物情和且舒」对仗工稳,天与物、清朗与和舒相得益彰。三、以景写人:「人物玉相倚,山川画不如」以玉喻人之美、以画衬山川之胜,人景交融。四、生活气息浓厚:「既益园官菜,亦留溪友鱼」以菜和鱼的日常细节写群居之乐,亲切自然。

总体评价
此诗以一次官员下乡的活动为背景,将公务与雅集融为一体。诗中对暮春时节的景物描写清新明丽,对群居之乐的表达真挚自然,尤其「欲去鹭前导,重来犬入裾」以白鹭和村犬两个意象写出乡村的闲适与温馨,使全诗在雅正中不失生活气息。

相关诗词