谢徐大雅见过

宋 · 赵蕃

译文

霜风索索撼枯条

霜风萧瑟摇撼着枯萎的枝条

令我亡悰首屡搔

使我失去欢乐频频搔首

懒效扬雄作奇字

懒得效仿扬雄去研究奇字

政同靖节湛新醪

正同陶渊明那样沉湎于新酒

朝来怪底儿童喜

早晨怪不得孩子们满心欢喜

何处肯来车马劳

哪里有人肯劳驾车马前来探访

不是东都徐孺子

若不是东都的徐孺子

谁能背俗访吾曹

谁能背弃世俗来访问我辈

赏析

题解
此诗感谢徐大雅(徐孺子后裔)的来访。霜风中诗人独坐无聊,忽有知音来访,惊喜之情溢于言表,以徐孺子之典称赞来客能背俗访己。

逐句解读
「霜风索索撼枯条」——霜风萧瑟摇撼着枯枝。索索是风声,枯条指冬日的树枝,写萧条的冬景。

「令我亡悰首屡搔」——使我失去了欢乐,频频搔首。亡悰即无乐,悰指欢乐。

「懒效扬雄作奇字」——懒得效仿扬雄作奇字。扬雄曾作《训纂》等字学著作,此处指没有心思做学问。

「政同靖节湛新醪」——正同陶渊明沉湎于新酿的酒。靖节即陶渊明,湛新醪即沉湎于新酒。

「朝来怪底儿童喜」——早晨来怪不得孩子们高兴。怪底即怪不得。

「何处肯来车马劳」——哪里会有人肯劳驾车马来访?反衬下文徐大雅的到来。

「不是东都徐孺子」——若不是东都的徐孺子。徐孺子即东汉徐稚,此处借指徐大雅。

「谁能背俗访吾曹」——谁能背弃世俗来访问我们这样的人。背俗指不随世俗,吾曹即我辈清贫之人。

艺术手法
首联以霜风撼枯的萧条景象烘托心境,「亡悰」与「搔首」写尽无聊之态。颔联以扬雄的「奇字」与陶潜的「新醪」对举,一学一酒,本应是最能寄托之事,然而一个「懒」字、一个「政同」(正同)说明都未能真正消解忧闷。颈联笔锋一转,以「儿童喜」与「车马劳」铺垫,先写孩子们的欢喜,再以反问暗示来客的难得。尾联以「不是……谁能」的反诘收束,将徐大雅比作徐孺子,既称赞来客的高洁,也表达了自己的感激。

总体评价
此诗以先抑后扬的手法写来访之喜。前半首极力渲染萧条无聊的氛围,后半首转入访客的惊喜,对比鲜明。

「不是东都徐孺子,谁能背俗访吾曹」是全诗的点睛之笔,以古喻今,既赞客亦自矜,风骨凛然。

相关诗词