谢彭沅陵送猫

宋 · 赵蕃

译文

怪来米尽鼠忘迁,嚼啮侵寻到简编。

怪不得米被吃光了老鼠都不愿走,啃咬侵扰逐渐到了书籍简编。

珍重令君怜此意,不劳鱼聘乞衔蝉。

珍重县令怜惜此意,不必用鱼作聘礼就乞求这只衔蝉猫。

赏析

题解
此诗感谢彭沅陵送猫。家中鼠患严重,老鼠已啃咬到书籍简编,县令怜惜此状送来一只猫,诗人以风雅之语表达谢意。

逐句解读
「怪来米尽鼠忘迁」——怪不得米被吃光了,老鼠竟忘了迁徙。

「怪来」即怪不得,「鼠忘迁」讽刺老鼠太多而不愿离开。

「嚼啮侵寻到简编」——啃咬侵扰逐渐到了书籍简编。

「侵寻」即逐渐侵入,「简编」指书籍,老鼠已从偷粮发展到咬书,祸害升级。

「珍重令君怜此意」——珍重县令怜惜此意。

「令君」指县令,「怜此意」即体谅家中鼠患之苦。

「不劳鱼聘乞衔蝉」——不必用鱼来聘请,就乞求这只「衔蝉」。

「鱼聘」指以鱼为聘礼请猫,「衔蝉」是猫的雅称,因猫嘴边毛色如衔蝉而得名。

艺术手法
一、层次递进:从「米尽」到「到简编」,鼠患由粮及书,层层加重,引人同情。二、用雅写俗:送猫本为俗事,诗人却以「衔蝉」称猫、「鱼聘」为礼,化俗为雅。三、幽默风趣:以「鱼聘」求猫的写法既有文人雅趣,又不失生活气息。

总体评价
此诗以雅致笔调写鼠患求猫的日常之事,诙谐有趣。

「衔蝉」这一猫的雅称尤见文人巧思,使一首感谢诗增添了书卷气和生活趣味。

相关诗词