孝扬成父约见过屡展期云须晴也

宋 · 赵蕃

译文

雨到丛篁忽暗鸣,谯门应已载传更。

雨到丛竹忽然暗暗鸣响,谯门应该已经传了更鼓。

伯淮被冷睡难着,孺子榻空尘欲生。

如伯淮般被冷难以入睡,孺子之榻空置尘土欲生。

几戒樵青成痛扫,屡闻黄耳递虚声。

几番告诫樵童痛加清扫,屡闻黄耳犬传来虚声。

逢迎可待休形叹,祇恐穷冬无好晴。

相逢可待不必叹息,只恐穷冬没有好晴天。

赏析

题解
此诗为赵蕃孝扬成父约见过屡展期云须晴也。诗中写雨到丛篁忽暗鸣,谯门应已载传更,伯淮被冷睡难着,孺子榻空尘欲生,几戒樵青成痛扫,屡闻黄耳递虚声,逢迎可待休形叹,只恐穷冬无好晴。

逐句解读
「雨到丛篁忽暗鸣,谯门应已载传更」雨到丛篁忽暗鸣,谯门应已载传更。

「伯淮被冷睡难着,孺子榻空尘欲生」伯淮被冷睡难着,孺子榻空尘欲生。

「几戒樵青成痛扫,屡闻黄耳递虚声」几戒樵青成痛扫,屡闻黄耳递虚声。

「逢迎可待休形叹,祇恐穷冬无好晴」逢迎可待休形叹,只恐穷冬无好晴。

艺术手法
一、以篁鸣与传更写夜:「丛篁暗鸣」以雨到竹丛之暗鸣写夜雨的开始,「谯门传更」以谯楼传更写夜已深沉,雨夜更深。二、用典含蓄:「伯淮被冷」以徐穉(伯淮)之被冷写寒夜的难眠,「孺子榻空」以陈蕃悬榻之典写待客之榻久空,两典皆写友之未至。三、以樵青与黄耳写望:「樵青痛扫」以戒童仆打扫写待客的殷勤,「黄耳虚声」以犬传虚声写友人屡约不至,望而虚。四、以穷冬收束:末句「逢迎可待」以待写相见的期望,「穷冬无好晴」以穷冬之无晴写雨的绵延,怕的不是等待而是天不放晴。

总体评价
此诗以待友为框架,以雨夜为核心,以期盼为归趣。诗中「伯淮被冷睡难着,孺子榻空尘欲生」一联最为含蓄,以被冷与榻空写出了友人未至的寒冷与空虚。全诗格调清苦中有期盼,在雨夜的等待中见友情的真挚。

相关诗词