小重山

宋 · 赵蕃

译文

何地无溪祗欠人。

哪处地方没有溪水,只是缺少欣赏的人。

有翁年八十,住其滨。

有位老翁年已八十,住在溪水之滨。

直钩元不事丝缗。

直钩垂钓本来就不使用丝线鱼饵。

优游尔,聊以遂吾身。

悠闲自得罢了,姑且以此来安遂身心。

陶令赋归辰。

如同陶渊明辞官归隐之时。

未尝轻出入,犯风尘。

不曾轻易出入,去沾惹世间的风尘。

江洲太守独情亲。

只有江洲太守与他格外亲近。

庐山醉,谁主复谁宾。

在庐山痛饮醉酒,谁是主人谁是宾客已分不清。

赏析

题解
此词为小重山,写隐逸之乐。何处无溪只是缺少隐者,有老翁年八十住在溪滨,直钩垂钓本不事丝缗,优游其间聊以遂吾身。陶令赋归之时,未曾轻出入犯风尘,江洲太守独独情亲,庐山醉饮谁主谁宾?

逐句解读
「何地无溪祗欠人」——何处没有溪水只是缺少隐者,写隐者之稀。

「有翁年八十,住其滨」——有老翁年已八十住在溪水之滨,写隐者之在。

「直钩元不事丝缗」——直钩垂钓本不事丝缗,用姜太公直钩之典。

「优游尔,聊以遂吾身」——优游自在,聊以遂吾身之愿,写隐逸之乐。

「陶令赋归辰」——陶令赋归之时,用陶渊明归去来之典。

「未尝轻出入,犯风尘」——未曾轻易出入冒犯风尘,写隐者之守。

「江洲太守独情亲」——江洲太守独独与他情亲,用白居易与老叟之交之典。

「庐山醉,谁主复谁宾」——庐山醉饮,谁是主谁是宾?写物我两忘。

艺术手法
词以「何地无溪祗欠人」开篇,将隐者之稀置于普遍的山水之中——溪水处处有而隐者不常有。以姜太公直钩之典写隐者之钓不在鱼而在志,以陶渊明归去来之典写隐者之归不在避而在守。

「未尝轻出入,犯风尘」写出隐者的坚定——不是偶尔隐居而是始终不染风尘。

「江洲太守独情亲」以白居易之典写隐者虽避世而仍有知音,「庐山醉,谁主复谁宾」以醉中之问收束——主宾不分、物我两忘,方是隐逸的最高境界。全词以溪滨隐者为主线,以三典为支点,写出了隐逸生活的自足与知音的可贵。

总体评价
此词以溪滨隐者为象,以姜太公、陶渊明、白居易三典写隐逸之志、之守、之知音。

「庐山醉,谁主复谁宾」以醉中无主宾写物我两忘之境,为全词最高远之处,小词而有超逸之气。

相关诗词