向监税以前韵见贻复用韵答之

宋 · 赵蕃

译文

邹阳困游梁,自喻托枯朽。

邹阳困于游梁,自喻如同枯朽之木。

功名彼何能,慷慨终无取。

功名他们哪能成就呢?慷慨激昂终究无所取。

宁知古君臣,义盖存师友。

哪知古代君臣之间,大义实在师友之道中。

高谢亦有人,班班推广受。

高尚辞谢的人也有,班班可考推广接受。

先师有遗言,何有居夷陋。

先师有遗训,哪里说过要居留于蛮荒之地?

叹息柳仪曹,枉尺赞五就。

叹息柳宗元,枉尺而赞五就。

诗书自青衿,事业见白首。

从青衿学子时便读诗书,到白首才见事业。

基本苟不定,岁月宁能又。

根基如果不稳固,岁月怎么能再来?

煌煌潇湘姿,肯杂樝梨饾。

煌煌潇湘之美,怎肯与樝梨杂陈?

而彼倚市门,讵复工刺绣。

那些倚门卖笑之人,又岂能工于刺绣?

骐骥伏盐车,驽骀空满廐。

千里马伏在盐车之下,劣马却装满了马厩。

置是勿易谈,旧矣憎多口。

这事不必轻易谈论,早就厌恶多嘴之人。

君诗定自佳,官乃等尉候。

你的诗一定自然出色,但官职不过相当于尉候。

诗成不自足,乃复过我牖。

诗作完成还不自满,又来过我的窗口。

同官有欧沈,一时真颇有。

同官中有欧沈二人,一时之间确实颇有人才。

要加万镒雕,必待无价手。

要加以万镒之金来雕琢,必须等待无价的巧手。

君其往从之,我亦瞠其后。

你尽管去追随他们,我也瞠乎其后跟着。

赏析

题解
此诗为赵蕃答向监税以原韵见赠之作,以邹阳困游梁自喻,论及君臣之义存于师友之间,又以骐骥伏盐车比喻贤才不得其用,最后赞友人诗佳而官卑,期以名手雕琢。

逐句解读
「邹阳困游梁,自喻托枯朽」——邹阳困于游梁,自喻如同枯朽之木。以邹阳自比困顿。

「功名彼何能,慷慨终无取」——功名他们哪能成就呢?慷慨激昂终究无所取。写对功名的失望。

「宁知古君臣,义盖存师友」——哪知古代君臣之间,大义实在师友之道中。提出君臣即师友的观点。

「高谢亦有人,班班推广受」——高尚辞谢的人也有,班班可考推广接受。写隐退的传统。

「先师有遗言,何有居夷陋」——先师有遗训,哪里说过要居留于蛮荒之地?以孔子欲居九夷之典反问。

「叹息柳仪曹,枉尺赞五就」——叹息柳宗元,枉尺而赞五就。以柳宗元之典写贤才不得志。

「诗书自青衿,事业见白首」——从青衿学子时便读诗书,到白首才见事业。写学人的一辈子。

「基本苟不定,岁月宁能又」——根基如果不稳固,岁月怎么能再来?写立基的重要性。

「煌煌潇湘姿,肯杂樝梨饾」——煌煌潇湘之美,怎肯与樝梨杂陈?以潇湘之姿喻高洁不与庸俗为伍。

「而彼倚市门,讵复工刺绣」——那些倚门卖笑之人,又岂能工于刺绣?以市井之人对比高洁之士。

「骐骥伏盐车,驽骀空满廐」——千里马伏在盐车之下,劣马却装满了马厩。以骐骥驽骀的对比写贤愚倒置。

「置是勿易谈,旧矣憎多口」——这事不必轻易谈论,早就厌恶多嘴之人。写言多招忌。

「君诗定自佳,官乃等尉候」——你的诗一定自然出色,但官职不过相当于尉候。写友人诗才与官职的不称。

「诗成不自足,乃复过我牖」——诗作完成还不自满,又来过我的窗口。写友人虚心求教。

「同官有欧沈,一时真颇有」——同官中有欧沈二人,一时之间确实颇有人才。写同僚之才。

「要加万镒雕,必待无价手」——要加以万镒之金来雕琢,必须等待无价的巧手。写精品需名家雕琢。

「君其往从之,我亦瞠其后」——你尽管去追随他们,我也瞠乎其后跟着。以谦虚收束。

艺术手法
一、用典密集:邹阳、柳宗元、骐骥伏盐车等典故丰富了诗歌的文化内涵。二、比喻精当:骐骥与驽骀、潇湘与樝梨,多组对比喻指贤愚倒置的社会现实。三、结构曲折:从自喻到议论到赞友,转折多而不乱,体现了长诗的驾驭能力。

总体评价
此诗是赵蕃答赠长篇,以邹阳自比入手,将个人困顿与贤愚倒置的社会现实相联系,又以骐骥伏盐车的比喻写友人之才与官之不称。

「骐骥伏盐车,驽骀空满廐」是全诗的警句,以鲜明的对比揭露了人才的不遇。末联以谦虚收束,既是自谦也是对友人的鼓励。全诗议论纵横而不失诗味,是赵蕃赠答诗中的力作。

相关诗词