暇日过在伯因而留饭

宋 · 赵蕃

译文

身在山中不见山,兴来骑马到江干。

身处在山中却看不见山的全貌,兴致来了骑马到江边。

幽忧本藉登临释,偪仄还因笑语宽。

幽深的忧愁本来借登高望远来消释,局促不安还因欢声笑语而宽解。

半岁相从终岁别,束书可作素书看。

半年相伴终究是一年分别,捆扎的书信可以当作素书来读。

我虽无友不如己,却恐君思取友端。

我虽然没有不如自己的朋友,却担心你考虑择友的出发点。

赏析

题解
此诗为赵蕃暇日过在伯因而留饭之作,写访友之闲与取友之道。身在山中不见山而兴来骑马到江干,幽忧本藉登临释而逼仄还因笑语宽,半岁相从终岁别而束书可作素书看,我虽无友不如己而却恐君思取友端。全诗以访友为主题,写出对登临释忧的欣慰与对取友之道的规劝。

逐句解读
「身在山中不见山,兴来骑马到江干」——身在山中不见山,兴来骑马到江干。身在山中不见山——兴来骑马到江干,以不见山写不自觉,以兴来写有兴,以江干写江边。

「幽忧本藉登临释,偪仄还因笑语宽」——幽忧本藉登临释,逼仄还因笑语宽。幽忧本藉登临释——逼仄还因笑语宽,以本藉写本借,以登临释写登临释忧,以逼仄写逼窄,以笑语宽写笑语宽心。

「半岁相从终岁别,束书可作素书看」——半岁相从终岁别,束书可作素书看。半岁相从终岁别——束书可作素书看,以半岁写半年,以终岁写全年,以束书写捆书,以素书写书信。

「我虽无友不如己,却恐君思取友端」——我虽无友不如己,却恐君思取友端。我虽无友不如己——却恐君思取友端,以不如己写不及己者,以取友端写取友之正道。

艺术手法
一是以「在山不见山」「兴来骑马」写不觉与有兴,以不见山写不自觉,以兴来写有兴。二是以「登临释忧」「笑语宽心」写释与宽,以本藉写本借,以还因写又因。三是以「半岁从终岁别」写聚与散,以半岁写聚之短,以终岁写别之长。四是以「无友不如己」「取友端」写取友之道,以不如己写不及己者,以端写正道。

总体评价
此诗以访友为主题。赵蕃以「在山不见山兴来骑马」写不觉与有兴,以「登临释忧笑语宽心」写释与宽,以「半岁从终岁别」写聚散,以「取友端」写取友之道,在访友中写出了对登临释忧的欣慰与对取友之道的规劝。全诗以访写闲,以取友端写劝,清隽有骨。

相关诗词