暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字

宋 · 赵蕃

译文

雨后江犹涨,霜前菊正繁。

雨后江水仍在上涨,霜降之前菊花正繁盛。

波光摇槛楯,花气入楹轩。

波光摇曳着栏杆,花气飘入厅堂轩窗。

病不胜杯勺,情欣接话言。

病中不胜酒力,心情却欢欣于交谈话语。

兀然成径醉,涕唾老仍烦。

径直醉倒在那里,年老涕唾仍然烦人。

赏析

题解
此诗暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字。雨后江犹涨而霜前菊正繁,波光摇槛楯而花气入楹轩。病不胜杯勺而情欣接话言,兀然成径醉而涕唾老仍烦。

逐句解读
「雨后江犹涨,霜前菊正繁」——雨后江水还在上涨,霜前菊花正繁盛。江涨菊繁。

「波光摇槛楯,花气入楹轩」——波光摇动槛楯,花气飘入楹轩。波光花气。

「病不胜杯勺,情欣接话言」——病不胜杯勺之饮,心情却欣然接受话语。病不胜酒情欣话言。

「兀然成径醉,涕唾老仍烦」——兀然径直醉了,涕唾老了还是烦。径醉老烦。

艺术手法
一、以江菊写景:江涨菊繁,以水之涨与菊之繁写秋景。二、以波光花气写境:波光摇槛、花气入轩,以光与气写居处之境。三、以病醉写情:病不胜酒而兀然径醉,以病醉写情之复杂。

总体评价
此诗以对菊醉酒为题,写秋景之美与病醉之烦。

「波光摇槛楯,花气入楹轩」写秋景之美最为生动。全诗以菊为线而乐烦交织。

相关诗词